兵士らしくない

「兵士らしくない」の英語

「兵士らしくない」は英語で not acting like a soldier と言います。軍隊で求められる規律や命令への服従に欠けることを、一般的に説明する表現です。unsoldierly という硬くまれな形容詞もありますが、主に軍事的な文脈で使われます。

not acting like a soldier
兵士に期待される規律や命令への服従を欠いていることを、自然に説明する一般的な表現です。
His refusal to follow orders showed that he was not acting like a soldier.
彼が命令に従わなかったことは、兵士らしく振る舞っていなかったことを示していました。
unsoldierly
軍隊で求められる規律や服従に欠けることを表す、硬くまれな形容詞です。
His refusal to follow orders was unsoldierly.
彼が命令に従わなかったのは、兵士らしくありませんでした。

軍隊で期待される規律や命令への服従が欠けている状態をさす

unsoldierlyは、否定の接頭辞un-が形容詞soldierlyに付いて「兵士らしくない」を表す語で、soldierは中英語由来、-lyで形容詞化されたものから成る

中学
He was not acting like a soldier when he refused to follow orders.

彼は命令に従わず、兵士らしく振る舞っていませんでした。
高校・英検2級
The commander said that his behavior was not acting like a soldier during training.

司令官は、訓練中の彼の行動は兵士らしくないと言いました。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the officer had not acted like a soldier by ignoring repeated orders.

その報告書は、その将校が繰り返し出された命令を無視し、兵士らしく振る舞わなかったと記しました。
日常会話
He was not acting like a soldier when he refused to help his unit.

部隊を助けようとしなかったとき、彼は兵士らしく振る舞っていませんでした。