公訴時効
「公訴時効」の英語
「公訴時効」は英語で statute of limitations と言います。犯罪を起訴できる期限や法的請求の時効を指し、期間が過ぎたことは the statute of limitations has expired などと表します。
「公訴時効」の英語の使い分け
犯罪の起訴や法的請求に関する時効を指す標準的な法律用語です。
The statute of limitations for this offense has expired.
コアイメージ
一定の期間が過ぎると、法的に請求や起訴ができなくなることを指す
英英
A law that sets the maximum time after an event within which legal proceedings may be started, after which a claim or prosecution is barred.
語源
statute of limitationsは、statute（制定法、法令）とlimitations（制限・期限）が結びついた表現で、法令で定められた訴訟や請求の期間制限を意味するようになった
コラム
- 英語では the statute of limitations has run や has expired がよく使われ、法的には期間切れにより請求や起訴が認められなくなることを示す標準表現になる
「公訴時効」のレベル別の例文
- 中学
The statute of limitations has expired for that crime.
- 高校・英検2級
The court dismissed the case because the statute of limitations had expired.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team confirmed that the statute of limitations had not yet expired.
- 日常会話
Has the statute of limitations expired yet?
もう公訴時効は成立したの？
「公訴時効」を英語にするときのよくある間違い
× The statute of limitations is over.
○ The statute of limitations has expired.
時効の期間切れには expire が一般的です。
× public prosecution limitation
日本語を直訳した表現ではなく、英語の定型表現を使います。