全裸
例文
コアイメージ
全裸そのものを示すと同時に、比喩的に露出や無防備さを強調することもある表現
英英
A figurative idiom meaning completely naked; can also be used metaphorically to suggest being exposed or vulnerable.
語源
naked as a jaybirdは、naked（服を着ていない）とjaybird（小鳥）の語を組み合わせ、鳥が衣服を持たないことを誇張表現として用いることで「全裸」を意味するに至った表現
コラム
- ユーモアや強調のために用いられ、文脈によっては比喩的に無防備や露出を指す用法が見られる
例文
コアイメージ
生まれたときのように全裸で、守るものがなく無防備にさらされている状態を表す
英英
Used to describe someone completely unclothed or, figuratively, completely exposed or defenseless.
語源
naked as the day you were bornは、naked（裸）とas the day you were born（生まれた日のように）を組み合わせた比喩で、文字どおりの全裸に加え比喩的に無防備さやさらされている状態も示す表現。
コラム
- 文脈によっては文字どおりの裸だけでなく、無防備さや何も隠していない状態を強調する比喩として使われる
例文
コアイメージ
服が完全に取り除かれ無防備に露出している状態を強く示す表現
英英
An emphatic idiom meaning entirely nude, used for vivid description of someone with no clothes and sometimes implying vulnerability.
語源
strip-Jack-nakedは、同義に近いstripとnakedをJackという一般名詞で挟んだ強調的な成句で、二重表現によって裸を際立たせる。
コラム
- strip-Jack-nakedは意味が直截でくだけた語であり、strip（脱ぐ）やstriptease（脱衣興行）とは語義が異なる
例文
コアイメージ
衣服を一切着ておらず身体があらわになっていることを指し、全裸を意味する
英英
An idiomatic phrase meaning completely naked; often used with verbs like 'be' or 'find oneself'.
語源
without a stitchは、without（～がない）＋a stitch（縫い目ひとつ）の構成から文字通り縫い目さえない＝全裸という意味に発展した
コラム
- やや文語的で古めの表現として用いられることが多く、フォーマルな場では避けられることが多い点を踏まえて全裸を示す