入祭唱

「入祭唱」の英語

「入祭唱」は英語で introit と言います。ミサなどのキリスト教礼拝の冒頭で歌われる聖歌を指す専門用語です。日常的な「入場」や「導入」には entrance や introduction を使います。

「入祭唱」の英語の使い分け

introit
ミサなどのキリスト教礼拝で、冒頭に歌われる聖歌を指す専門用語です。
The choir sang the introit at the beginning of Mass.
聖歌隊はミサの冒頭で入祭唱を歌いました。

コアイメージ

元来は入場そのものを指す語で、教会ではその入場に伴う歌を特に入祭唱と呼ぶ

英英

Originally meaning an entrance, introit in liturgical use denotes the entrance chant sung as clergy and ministers enter for Mass.

語源

introitは、ラテン語introitus「入ること」から来て、英語では古くは入場を意味し、後に典礼上の入場唱を指す語へ転じた

コラム

現代英語では宗教儀式の専門用語として残り、一般的なentranceやintroとは用途が異なるため文脈で識別される

「入祭唱」のレベル別の例文

中学
We listened to the introit before Mass began.

ミサが始まる前に、私たちは入祭唱を聞きました。
高校・英検2級
The congregation listened as the choir sang the introit at the start of the service.

礼拝の冒頭で聖歌隊が入祭唱を歌う間、会衆は耳を傾けました。
TOEIC・ビジネス
The program notes explain the introit's historical and musical significance.

プログラムの解説は、入祭唱の歴史的・音楽的意義を説明しています。
日常会話
Have you heard this introit before?

この入祭唱を以前に聞いたことがありますか。

「入祭唱」を英語にするときのよくある間違い

× The choir sang the entrance at Mass.

○ The choir sang the introit at Mass.

entranceは入場や入口を指し、入祭唱という聖歌の名称には通常使いません。
× The choir sang the intro at Mass.

○ The choir sang the introit at Mass.

introは一般的な「導入」や「前置き」の略語で、入祭唱を指す正式な用語ではありません。

「入祭唱」の英語についてよくある質問

Q. 「入祭唱」を英語で一言で言うと？

introit と言います。ミサなどの礼拝の冒頭で歌われる聖歌を指す専門用語です。

Q. introit と entrance の違いは？

introit は礼拝の冒頭で歌われる入祭唱を指します。entrance は一般に入場や入口を表します。

Q. 「入祭唱」の英語は一般の会話でも使えますか？

introit は宗教儀式や音楽史などで使われる専門用語です。一般の会話では、必要に応じて「礼拝の冒頭の歌」などと説明するのが自然です。

「入祭唱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く