児童向け辞典

「児童向け辞典」の英語

「児童向け辞典」は英語で children's dictionary と言います。学校で使う辞典という意味を前面に出す場合は school dictionary とも言えます。前者は対象が子どもであること、後者は用途が学校であることに焦点があります。

「児童向け辞典」の英語の使い分け

school dictionary
学校で使う学習用の辞典を指す表現で、必ずしも子ども向けとは限りません。
Every student has a school dictionary.
生徒は皆、学校用の辞典を持っています。
children’s dictionary
子ども向けであることをはっきり示したいときに使います。
This children’s dictionary has colorful pictures.
この児童向け辞典には色鮮やかな絵があります。

「児童向け辞典」の例文

The school dictionary explains words in simple language for children.

児童向け辞典は子供向けに言葉を簡単な表現で説明している。

コアイメージ

児童向け辞典は小さな読者向けに語を平易に解説する辞書。

英英

A reference work that gives very simple explanations of words aimed at young readers, frequently using pictures and easy example sentences to aid comprehension.

語源

school dictionaryは、schoolとdictionaryの複合で、子供向けに意味を平明に示す辞書を表す語として英語で用いられる。

コラム

児童向け辞典では見出し語の発音表記や基本用例、絵や語義の区分が明示されることが多く単語の初歩理解に役立つ。

「児童向け辞典」のレベル別の例文

中学
I use a school dictionary every day.

私は毎日、学校用の辞典を使います。
高校・英検2級
The children’s dictionary explains difficult words clearly.

その児童向け辞典は難しい語を分かりやすく説明しています。
TOEIC・ビジネス
The publisher released a new school dictionary for young learners.

その出版社は若い学習者向けの新しい学校用辞典を発売しました。
日常会話
Can I borrow your school dictionary?

あなたの学校用の辞典を借りてもいいですか。

「児童向け辞典」を英語にするときのよくある間違い

× child dictionary

○ children’s dictionary

子ども向けの辞典は通常、children’s dictionary と言います。
× dictionary for child

○ dictionary for children

「子ども向けの辞典」という意味では、child ではなく複数形の children を使うのが自然です。

「児童向け辞典」の英語についてよくある質問

Q. 「児童向け辞典」を英語で一言で言うと？

children’s dictionary が直接的で一般的な表現です。学校で使う辞典という意味を強調する場合は school dictionary も使えます。

Q. school dictionary と children’s dictionary の違いは？

school dictionary は学校で使うことに焦点を置く表現で、children’s dictionary は子ども向けであることに焦点を置く表現です。両者は重なる場合もあります。

Q. 「児童向け辞典」は英語のタイトルでどう言いますか？

タイトルでは Children’s Dictionary と表記できます。学校向けであることを強調するタイトルなら School Dictionary も使えます。

「児童向け辞典」と関連する日本語の英語

辞典dictionary

ほかの日本語から英語を引く