免疫グロブリン製剤

「免疫グロブリン製剤」の英語

「免疫グロブリン製剤」は英語で immunoglobulin preparation と言います。ヒト由来のガンマグロブリン製剤を指す場合は human gamma globulin とも言います。

「免疫グロブリン製剤」の英語の使い分け

immunoglobulin preparation
免疫グロブリンを成分とする製剤全般を指す、医療・薬学分野で使われる表現です。
The patient received an immunoglobulin preparation for treatment.
その患者は治療のために免疫グロブリン製剤の投与を受けました。
human gamma globulin
ヒト由来のガンマグロブリン製剤を指す、やや限定的な医学用語です。
The doctor administered human gamma globulin to the patient.
医師は患者にヒトガンマグロブリンを投与しました。

コアイメージ

ヒト血漿から得られる抗体を多く含む血清たんぱく製剤で受動免疫を与えるもの

英英

A preparation of human serum proteins rich in antibodies, used to provide passive immunity or to treat immune deficiencies and certain infections.

語源

human gamma globulinは、human（人の）＋gamma（血清蛋白のγ分画を示す）＋globulin（球状たんぱく質を示す語）が結合した語で、ヒト由来のγグロブリン製剤を指す。

コラム

ヒトガンマグロブリンは献血由来の血漿成分から製造され、受動免疫の付与や免疫異常の補充に用いられる点が実務上の重要ポイント

「免疫グロブリン製剤」のレベル別の例文

中学
The patient received an immunoglobulin preparation yesterday.

その患者は昨日、免疫グロブリン製剤の投与を受けました。
高校・英検2級
The treatment included an immunoglobulin preparation to support the patient's immune system.

その治療には、患者の免疫系を支える免疫グロブリン製剤が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The hospital ordered immunoglobulin preparations for emergency treatment.

その病院は緊急治療用に免疫グロブリン製剤を発注しました。
日常会話
Did she receive an immunoglobulin preparation at the hospital?

彼女は病院で免疫グロブリン製剤の投与を受けたのですか。

「免疫グロブリン製剤」を英語にするときのよくある間違い

× immunity globulin

○ immunoglobulin preparation

immunity は免疫という状態を表す語で、免疫グロブリン製剤の名称には通常使いません。

「免疫グロブリン製剤」の英語についてよくある質問

Q. 「免疫グロブリン製剤」を英語で一言で言うと？

一般には immunoglobulin preparation と言います。ヒト由来のガンマグロブリン製剤を指す場合は human gamma globulin とも言います。

Q. human gamma globulin と immunoglobulin の違いは？

human gamma globulin はヒト由来のガンマグロブリン製剤を指す限定的な表現です。immunoglobulin は抗体の総称で、文脈によっては免疫グロブリン製剤を指すこともあります。

Q. 「免疫グロブリン製剤」の医療英語での言い方は？

immunoglobulin preparation が一般的な対応表現です。投与する場合は administer an immunoglobulin preparation と表現できます。

「免疫グロブリン製剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く