先細りの軸の

「先細りの軸の」の英語

「先細りの軸の」は英語で taper-shank と言います。工具や刃物の取り付け部にある、先端に向かって細くなる軸を表す専門的な表現です。製品仕様では、taper-shank tool のように名詞の前に置いて使います。

「先細りの軸の」の英語の使い分け

  • taper-shank

    ドリルやカッターなどの軸が先端に向かって細くなっていることを表す、工具分野で標準的な表現です。

    This taper-shank drill fits the machine.

    このテーパシャンクのドリルは機械に取り付けられます。

「先細りの軸の」の例文

The spindle-shanked bit fit snugly in the lathe's chuck.

先細りの軸のビットは旋盤のチャックにしっかり収まった。

コアイメージ

先細りの軸の刃物やビットがチャックに収まるよう先端側へ細く絞られた軸形状を示す

英英

Describing a shaft tapered toward its end like a spindle, used of bits and tools intended to seat securely in a lathe or drill chuck.

語源

spindle-shankedは、spindle（紡錘形の細い軸）とshank（柄・軸）から成る語で、-edにより『〜の軸を持つ』という意味に形成された複合語である

コラム

  • 製品表記ではハイフンでつながれたspindle-shankedと表記されることが多く、straight-shanked（直軸）との違いが装着互換性で重要になる

「先細りの軸の」のレベル別の例文

「先細りの軸の」を英語にするときのよくある間違い

  • × tapered-axis

    ○ taper-shank

    axis は工具の取り付け部を指す一般的な製品用語ではなく、直訳的で不自然です。

  • × a tool with a tapered axis

    ○ a taper-shank tool

    説明としては通じますが、工具の仕様や製品名では taper-shank tool のように表すのが自然です。

「先細りの軸の」の英語についてよくある質問

Q. 「先細りの軸の」を英語で一言で言うと？
taper-shank と言います。工具や刃物の取り付け部の軸形状を表す専門的な表現です。
Q. taper-shank はどんな工具に使いますか？
ドリル、カッター、リーマーなど、先細りの軸を持つ工具に使います。
Q. 「先細りの軸の」を製品仕様でどう表しますか？
taper-shank tool や taper-shank drill のように、名詞の前に置いて使います。直軸を表す straight-shank との違いを示すこともあります。

「先細りの軸の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1