先渡取引
「先渡取引」の英語
「先渡取引」は英語で forward transaction と言います。将来の為替レートを個別に決めて取引する、金融・貿易分野の専門用語です。一般的な「先物取引」とは仕組みや契約条件が異なります。
「先渡取引」の英語の使い分け
銀行や企業が為替変動に備える金融・貿易用語です。
The company entered into a forward transaction to lock in the exchange rate.
コアイメージ
輸出入業者が為替変動を回避するために将来の為替レートをあらかじめ固定する先渡取引（先渡取引）
英英
An agreement, especially in foreign exchange markets, to lock in an exchange rate for a specified future date in order to hedge currency exposure.
語源
forward transactionは、英語のforward（将来）とtransaction（取引）を組み合わせた語で、特に為替分野では将来の為替レートを予約する取引を意味する。
コラム
- 銀行や企業は為替リスクを避ける目的でforward transactionを用い、契約内容は相手方と個別に取り決めるため市場条件やカウンターパーティーリスクが影響する。
「先渡取引」のレベル別の例文
- 中学
The bank offered our company a forward transaction.
- 高校・英検2級
The importer used a forward transaction to reduce exchange-rate risk.
- TOEIC・ビジネス
Please consult our treasury team before entering into a forward transaction.
- 日常会話
What exactly is a forward transaction?
「先渡取引」を英語にするときのよくある間違い
× future transaction
金融用語として「先渡取引」は forward transaction と言います。
× do a forward transaction
○ enter into a forward transaction
契約を結ぶ場合は enter into が自然です。