先導馬の御者

「先導馬の御者」の英語

「先導馬の御者」は英語で postillion と言います。馬車の先導馬に乗って道を示す人を指す、歴史的・専門的な語です。現代の日常会話ではほとんど使われません。

「先導馬の御者」の英語の使い分け

postillion
歴史的・古典的な馬車の描写などで使われる専門語です。
A postillion guided the carriage through the narrow pass.
先導馬の御者が狭い峠道で馬車を導きました。

「先導馬の御者」の例文

The postillion rode ahead of the procession on the lead horse.

先導馬の御者が先頭馬に乗って行列の前を進んだ。

コアイメージ

先導馬の御者として行列や馬車の先頭に乗り、先導馬を操って道を示す人物

英英

A person who rides the lead horse ahead of a coach or procession to guide the horses and show the way.

語源

postillionは、フランス語postillonから入り、さらにイタリア語postiglioneなどを経て、中世の郵便や旅の宿駅で馬を使って道を示す職務を表す語になった。

コラム

歴史的・軍事的文脈や古典的な描写で用いられる語で、現代の日常会話では稀にしか見られない。

「先導馬の御者」のレベル別の例文

中学
The postillion rode the lead horse.

先導馬の御者は先導馬に乗りました。
高校・英検2級
The postillion guided the carriage through the crowded city.

先導馬の御者は混雑した街中で馬車を導きました。
TOEIC・ビジネス
The carriage company's records identify the postillion by name.

その馬車会社の記録には、先導馬の御者の名前が記載されています。
日常会話
What did a postillion do?

先導馬の御者は何をしていたのですか。

「先導馬の御者」の英語についてよくある質問

Q. 「先導馬の御者」を英語で一言で言うと？

postillion と言います。先導馬に乗って馬車を導く御者を指す、歴史的な語です。

Q. postillion は現代の日常会話で使えますか？

現代の日常会話ではほとんど使いません。歴史的・文学的な文脈などで見られるのが一般的です。

Q. 「先導馬の御者」を英語で説明すると？

A postillion is a person who rides the lead horse and guides a carriage. と説明できます。

「先導馬の御者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く