儀礼用の襟飾り

「儀礼用の襟飾り」の英語

「儀礼用の襟飾り」は英語で gorget と言います。鳥類学では光沢のあるのどの飾り羽も指す専門語で、一般的なネックレスや襟飾りには使いません。文脈に注意しましょう。

「儀礼用の襟飾り」の英語の使い分け

gorget
鳥類学では鳥の光沢のあるのどの羽を、歴史的・儀礼的な服装では特定の襟飾りを指す専門語です。
The officer wore a ceremonial gorget during the parade.
その士官はパレードで儀礼用の襟飾りを身につけていました。

「儀礼用の襟飾り」の例文

The male hummingbird's gorget flashed brilliant green as it hovered.

その雄のハチドリののどの飾り羽はホバリングしながら鮮やかな緑色に光った。

コアイメージ

のどの飾り羽は、のどの目立つ部分にある光や色で際立つ羽のまとまりや、首回りの小さな装飾・覆いを指す

英英

A patch or band of distinctive throat feathers on a bird, often iridescent and used in display.

語源

gorgetは、古フランス語gorge（喉）に由来し「小さな喉当て」を意味する語として中世に用いられ、首を守る金属の当て物や装飾から鳥ののどの目立つ部分の呼称へ転用された。

コラム

鳥類学ではgorgetは光沢のあるのどの羽の帯を指し、一般のネックレスや襟飾りとは用法を区別して使われる

「儀礼用の襟飾り」のレベル別の例文

中学
He wore a bright gorget at the school ceremony.

彼は学校の式典で明るい色の儀礼用襟飾りを身につけました。
高校・英検2級
The bird's blue gorget gleamed beneath the morning light.

その鳥の青いのどの飾り羽は朝の光の下で輝きました。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog describes a silver gorget from the eighteenth century.

その博物館の図録は18世紀の銀製の襟飾りについて説明しています。
日常会話
Is that a gorget?

それは儀礼用の襟飾りですか。

「儀礼用の襟飾り」を英語にするときのよくある間違い

× gorget means a necklace.

○ gorget means a ceremonial collar or a bird's throat feathers.

一般的な首飾りではなく、特定の襟飾りや鳥ののどの羽を指します。

「儀礼用の襟飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「儀礼用の襟飾り」を英語で一言で言うと？

gorget と言います。儀礼用の襟飾りや、鳥の光沢のあるのどの飾り羽を指す専門語です。

Q. gorget と necklace の違いは？

necklace は一般的な首飾り全般を指します。gorget は儀礼用の襟飾りや、鳥ののどの飾り羽を指します。

Q. 「儀礼用の襟飾り」を英語で説明するには？

It is a ceremonial collar. と説明できます。特定の専門語を使う場合は、gorget と言えます。

「儀礼用の襟飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く