儀式服を身に着けた

「儀式服を身に着けた」の英語

「儀式服を身に着けた」は英語で dressed in ceremonial robes と言います。宗教儀式や正式な式典で、儀式用のローブや祭服を着ていることを表す自然な表現です。vestmented という語もありますが、非常にまれで一般には使われません。

「儀式服を身に着けた」の英語の使い分け

  • dressed in ceremonial robes

    宗教儀式や正式な式典で儀式用のローブや祭服を着ていることを、自然で分かりやすく表す表現です。

    The bishop was dressed in ceremonial robes for the service.

    その司教は礼拝のために儀式服を身に着けていました。

「儀式服を身に着けた」の例文

Several vestmented monks processed into the chapel.

儀式服を身に着けた数人の修道士が礼拝堂に入場した。

コアイメージ

祭服をまとい、その着装が職務や儀式上の役割を示している状態を表す

英英

Having on ceremonial vestments that signify religious office or role, often used attributively to modify a noun (e.g. vestmented monks).

語源

vestmentedは、古フランス語vestementやラテン語vestimentumに由来するvestmentに-edが付いて『祭服をまとった』という意味に派生した

コラム

  • 形容詞的に名詞を修飾して礼拝や儀式での見た目や身分を示す表現として用いられる

「儀式服を身に着けた」のレベル別の例文

  • 中学

    The priest was dressed in ceremonial robes.

    その司祭は儀式服を身に着けていました。

  • 高校・英検2級

    The monks who were dressed in ceremonial robes entered the hall.

    儀式服を身に着けた僧侶たちがホールに入りました。

  • TOEIC・ビジネス

    The officials were dressed in ceremonial robes while welcoming the delegation.

    関係者たちは儀式服を身に着けて代表団を迎えました。

  • 日常会話

    Look! That man is dressed in ceremonial robes.

    見て！あの男性は儀式服を身に着けています。

「儀式服を身に着けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He wore dressed in ceremonial robes.

    ○ He was dressed in ceremonial robes.

    wear の後ろに dressed in という形容詞句をそのまま続けることはできません。be dressed in で「〜を身に着けている」と表します。

  • × He dressed ceremonial robes.

    ○ He dressed in ceremonial robes.

    dress を「服を着る」という意味で使うときは、通常 dress in の形にします。

「儀式服を身に着けた」の英語についてよくある質問

Q. 「儀式服を身に着けた」を英語で一言で言うと？
最も自然なのは dressed in ceremonial robes です。robed も使えますが、やや硬く、文脈によっては単に「ローブを着た」という意味になります。
Q. vestmented は日常会話で使えますか？
ほとんど使われません。一般的には dressed in ceremonial robes、in ceremonial robes、または wearing ceremonial vestments などと言います。
Q. 「儀式服を身に着けた人」を英語でどう言いますか？
a person dressed in ceremonial robes または someone wearing ceremonial vestments と言えます。

「儀式服を身に着けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1