偽漂着物

「偽漂着物」の英語

「偽漂着物」は英語で、man-made objects mistaken for natural beach debris と言います。一般に広く定着した一語の英語はないため、調査資料ではこのように説明的に表現するのが自然です。

man-made objects mistaken for natural beach debris
自然の漂着ごみと誤認された人工物を表す、自然で分かりやすい説明的な表現です。
The survey recorded man-made objects mistaken for natural beach debris.
その調査では、自然の漂着ごみと間違えられた人工物が記録されました。
artificial items mistaken for beach debris
人工的な物が漂着ごみと誤認されたことを簡潔に表す表現です。
The team removed several artificial items mistaken for beach debris.
チームは漂着ごみと間違えられた人工物をいくつか取り除きました。

The team found several false beachdrops on the shore.

そのチームは岸辺でいくつかの偽漂着物を見つけた。

偽漂着物を指す語で、調査で自然の漂着物と誤認される人工的な物を示す

false beachdropsは、false（偽の）とbeachdropsの合成で、環境調査やデータ収集の文脈で「誤認されうる人工的な漂着物」を表す語として成立した。

中学
Please remove the man-made objects mistaken for natural beach debris.

自然の漂着ごみと間違えられた人工物を取り除いてください。
高校・英検2級
The researchers identified man-made objects mistaken for natural beach debris before measuring the amount of natural debris.

研究者たちは自然の漂着ごみの量を測定する前に、自然の漂着ごみと間違えられた人工物を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please record any artificial items mistaken for beach debris in the survey report.

漂着ごみと間違えられた人工物があれば、調査報告書に記録してください。
日常会話
Could that be a man-made object mistaken for beach debris?

それは漂着ごみと間違えられた人工物かもしれませんか。

× We found artificial objects mistaken as natural beach debris.

○ We found artificial objects mistaken for natural beach debris.

mistake A for B（AをBと間違える）の形を使うため、過去分詞でも mistaken for が自然です。