偽キリスト教徒

「偽キリスト教徒」の英語

「偽キリスト教徒」は英語で Marrano と言います。外見上はキリスト教徒として暮らしながら、密かにユダヤ教を守った人を指す歴史用語です。現代では宗教史や社会史で使われ、蔑称とされる場合があります。

「偽キリスト教徒」の英語の使い分け

Marrano
宗教史で使う歴史用語で、現代では蔑称に注意します。
The Marrano hid Jewish rituals while outwardly living as a Christian.
その隠れユダヤ人は、表向きはキリスト教徒として暮らしながら、ユダヤ教の儀式を隠れて守っていました。

コアイメージ

隠れユダヤ人、外面はキリスト教徒でありつつ密かにユダヤ教の信仰や儀式を守る人をさす

英英

A person of Jewish origin who outwardly professes Christianity while secretly maintaining Jewish beliefs and rituals, especially in historical Iberia.

語源

Marranoは、スペイン語の蔑称marrano（豚）に由来し、イベリア半島で改宗を装いつつユダヤ性を隠した人々を侮蔑して呼んだ語が定着したもの

コラム

歴史的には蔑称として用いられた語で、現代では宗教史や社会史の文脈で用いられることが多い

「偽キリスト教徒」のレベル別の例文

中学
The Marrano secretly followed Jewish traditions.

その隠れユダヤ人は、ひそかにユダヤ教の伝統を守っていました。
高校・英検2級
Historical records describe the Marrano community in detail.

歴史記録には、その隠れユダヤ人の共同体が詳しく記されています。
TOEIC・ビジネス
The foundation funded a study of Marrano history.

その財団は、隠れユダヤ人の歴史に関する研究に資金を提供しました。
日常会話
A Marrano? I've only heard that term in discussions of religious history.

マラーノですか。その語は宗教史の話でしか聞いたことがありません。

「偽キリスト教徒」を英語にするときのよくある間違い

× false Christian

○ Marrano

false Christian は一般的な歴史用語ではなく、意味も正確に伝わりません。

「偽キリスト教徒」の英語についてよくある質問

Q. 「偽キリスト教徒」を英語で一言で言うと？

歴史上の隠れユダヤ人を指すなら、Marrano が該当します。

Q. Marrano と Christian の違いは？

Christian はキリスト教徒全般を指します。Marrano は、表向きはキリスト教徒でありながら、密かにユダヤ教を守った人を指す歴史用語です。

Q. 「偽キリスト教徒」は現代英語で普通に使えますか？

日常語ではなく、宗教史や社会史の文脈で使われるのが一般的です。蔑称とされる場合があるため、使用には注意が必要です。

「偽キリスト教徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く