個人名
「個人名」の英語
「個人名」は英語で given name と言います。first name も日常会話や書類でよく使われ、personal name はやや説明的です。praenomen は古代ローマなど歴史的な文脈に限られます。
「個人名」の英語の使い分け
姓と区別して、個人に付けられた名前を指す正式な表現です。
日常会話や一般的な書類で使う、分かりやすい表現です。
What is your first name?
あなたの名前は何ですか。
文脈から個人名だと分かる場合に使う最も基本的な表現です。
personal name
個人名であることを明確にしたい、やや説明的な表現です。
「個人名」の例文
In ancient Rome, boys were given a praenomen at birth.
古代ローマでは少年は出生時に個人名を与えられた。
コアイメージ
出生時に与えられる個人名で、現代のgiven nameに相当する
英英
Originally a Roman personal name given at birth, functioning similarly to a modern given name and used before the nomen and cognomen.
語源
praenomenは、ラテン語 prae（前）＋nomen（名前）からで、「前に置かれる名前」つまり家族名より先に与えられる個人名を表す語である。
コラム
- 現代では歴史学や系譜学の文脈で使われる語で、古代の名前体系を説明する際にgiven nameに相当する語として登場する
「個人名」のレベル別の例文
- 中学
Write your first name on the card.
- 高校・英検2級
Her given name is Emma, and her family name is Lee.
- TOEIC・ビジネス
The online form separates your given name from your family name.
- 日常会話
Everyone in my class knows my first name.
「個人名」を英語にするときのよくある間違い
× Please enter your individual name.
○ Please enter your given name.
individual name はこの意味では不自然で、given name が一般的です。
× My given name is Tanaka.
○ My family name is Tanaka.
Tanaka が姓である場合、英語では family name と言います。