保釈の誓約

「保釈の誓約」の英語

「保釈の誓約」は英語で recognizance と言います。保釈金を払わず、裁判への出頭を約束して釈放される法的な誓約を指します。法律や報道では released on recognizance の形がよく使われます。

「保釈の誓約」の英語の使い分け

recognizance
保釈金なしで出頭を約束する法律上の誓約を指します。
The judge ordered his release on recognizance before trial.
裁判官は、裁判前に彼を保釈金なしで釈放するよう命じました。

「保釈の誓約」の例文

He was released on recognizance and ordered to appear at his trial.

彼は保釈の誓約のもとで釈放され、裁判に出頭するよう命じられた。

コアイメージ

保釈金を支払わずに出頭を約束して釈放されることを表す法的約束

英英

A formal pledge to a court promising to appear when required, commonly invoked in the phrase “released on recognizance,” meaning release without posting bail.

語源

recognizanceは、古フランス語のreconoisance（承認・認知）に由来し、当初の「認知」の意味から法廷に対する出頭約束という法的概念に発展した。

コラム

米英の報道では“released on recognizance”の形で用いられ、略してROR（released on own recognizance）と表記されることがあるため法律文脈で目にする機会が多い。

「保釈の誓約」のレベル別の例文

中学
The judge released him on recognizance yesterday.

裁判官は昨日、彼を保釈金なしで、出頭を約束させて釈放しました。
高校・英検2級
She was released on recognizance while awaiting her trial.

彼女は裁判を待つ間、保釈金なしで、出頭を約束して釈放されました。
TOEIC・ビジネス
The court released the defendant on recognizance before the hearing.

裁判所は審理の前に、被告を保釈金なしで、出頭を約束させて釈放しました。
日常会話
He got released on recognizance.

彼は保釈金なしで、出頭を約束して釈放されたよ。

「保釈の誓約」を英語にするときのよくある間違い

× He was released by recognizance.

○ He was released on recognizance.

この法律表現では前置詞に on を使います。

「保釈の誓約」の英語についてよくある質問

Q. 「保釈の誓約」を英語で一言で言うと？

recognizance と言います。実際には released on recognizance の形で使われることが一般的です。

Q. recognizance と bail の違いは？

recognizance は、保釈金を払わず出頭を約束する法的な誓約です。bail は保釈や保釈金を指し、金銭などの担保が関わる場合にも使われます。

Q. 「保釈の誓約」の英語を法律以外でも使えますか？

recognizance は法律用語なので、日常会話ではあまり使いません。裁判や報道など、法律に関する場面で使います。

「保釈の誓約」と関連する日本語の英語

保釈bail

ほかの日本語から英語を引く