保存用シロップ

「保存用シロップ」の英語

「保存用シロップ」は英語で syrup for preserving fruit と言います。果物などを甘い液に浸して保存するためのシロップを指します。文脈によっては、単に sugar syrup と言うこともあります。

「保存用シロップ」の英語の使い分け

syrup for preserving fruit
果物を甘い液に浸して保存するためのシロップを、自然で分かりやすく表す言い方です。
Place the peaches in syrup for preserving fruit overnight.
桃を保存用シロップに一晩浸してください。

「保存用シロップ」の例文

Place the strawberries in soaking syrup overnight to let the flavor develop.

イチゴを一晩漬け込み用シロップに入れて風味を引き出す。

コアイメージ

漬け込み用シロップは保存や風味付けのために食材を浸す甘い液

英英

A sugary solution used to submerge foods for preservation or flavoring, commonly employed in making preserved fruits, compotes, or candied items.

語源

soaking syrupは、soak（浸す）に現在分詞の-ingとsyrup（砂糖液）がつながってできた語で、保存や風味付けのために食材を浸す砂糖液を指す

コラム

保存やコンポート作りなどで使われる用語であり、塩漬けや調味液の漬け汁とは成分と目的が異なる

「保存用シロップ」のレベル別の例文

中学
Put the pears in syrup for preserving fruit for later.

後で使うため、梨を保存用シロップに入れてください。
高校・英検2級
The cherries stayed fresh in syrup for preserving fruit for several days.

サクランボは保存用シロップの中で数日間新鮮なままでした。
TOEIC・ビジネス
The recipe calls for syrup for preserving fruit to preserve the sliced fruit.

そのレシピでは、スライスした果物を保存するために保存用シロップを使います。
日常会話
Should I use syrup for preserving fruit for these apples?

このリンゴには保存用シロップを使えばいいですか。

「保存用シロップ」を英語にするときのよくある間違い

× soaking syrup

○ syrup for preserving fruit

soaking syrup は一般的な「保存用シロップ」の言い方ではなく、ケーキなどに染み込ませるシロップの意味に受け取られることがあります。

「保存用シロップ」の英語についてよくある質問

Q. 「保存用シロップ」を英語で一言で言うと？

syrup for preserving fruit と言えます。文脈によっては、sugar syrup と表現することもあります。

Q. syrup for preserving fruit はどんなシロップですか？

果物などを甘い液に浸して保存するためのシロップです。

Q. 「保存用シロップ」を料理の説明でどう言いますか？

Place the fruit in syrup for preserving fruit. のように言えます。ただし、実際のレシピでは用途を説明して syrup や sugar syrup とだけ言うこともあります。

「保存用シロップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く