便箋印刷

「便箋印刷」の英語

「便箋印刷」は英語で custom stationery printing と言うのが自然です。名前やイニシャル、柄などを入れた便箋なら personalized stationery printing とも言えます。

「便箋印刷」の英語の使い分け

custom stationery printing
オリジナルの便箋を作る印刷サービス全般に使える、最も無難な表現です。
We offer custom stationery printing for small businesses.
当社では小規模事業者向けにオリジナル便箋印刷を提供しています。
personalized stationery printing
名前やイニシャルなどを入れた、個人向けの名入れ便箋印刷に適した表現です。
She chose personalized stationery printing for her thank-you notes.
彼女はお礼状用に名入れ便箋印刷を選びました。

「便箋印刷」の例文

She ordered custom letterset printing to create personalized stationery.

彼女は自分用の便箋を作るために便箋印刷を注文した。

コアイメージ

便箋印刷は手紙用の紙に名前や柄を印刷して個人向けの便箋を作ること

英英

Printing of writing paper that applies names, designs, or patterns to sheets to produce personalized letter paper.

語源

letterset printingは、letterset（便箋や封筒などの文具のセット）とprinting（印刷）の結合語で、個人用の便箋に柄や名入れを施す意味で用いられる

コラム

便箋印刷は名入れやデザイン印刷をして贈り物や個人用の文具を作るサービスで、結婚式の席次表や礼状用に利用されることが多い

「便箋印刷」のレベル別の例文

中学
I ordered custom stationery printing for my letters.

私は手紙用のオリジナル便箋印刷を注文しました。
高校・英検2級
The company provides personalized stationery printing for wedding thank-you cards.

その会社は結婚式のお礼状向けに名入れ便箋印刷を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Please include custom stationery printing in the quotation for our client.

顧客向けの見積書に便箋印刷を含めてください。
日常会話
Can they do custom stationery printing with my initials?

そこでは私のイニシャル入りの便箋印刷ができますか。

「便箋印刷」を英語にするときのよくある間違い

× I ordered stationary printing.

○ I ordered stationery printing.

stationary は「動かない」という意味で、文具や便箋は stationery とつづります。
× I want to print letters.

○ I want to order custom stationery printing.

print letters では「手紙を印刷する」という意味に受け取られやすく、便箋印刷サービスを注文する意味が明確になりません。

「便箋印刷」の英語についてよくある質問

Q. 「便箋印刷」を英語で一言で言うと？

custom stationery printing が自然です。名前や柄を入れた便箋なら personalized stationery printing も使えます。

Q. 「便箋印刷」のビジネスでの言い方は？

We offer custom stationery printing. のように言えます。サービスを明確にする場合は custom stationery printing services とも言えます。

「便箋印刷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く