便りが来る

「便りが来る」の英語

「便りが来る」は英語で hear from と言います。人から連絡が届くことを表し、手紙なら receive a letter、メッセージなら get a message も使えます。hear of は人や出来事のうわさを聞く意味です。

「便りが来る」の英語の使い分け

  • hear from

    /hir-frəm/

    人から連絡や便りが届いたことを表す、最も一般的な表現です。

    I was happy to hear from my cousin.

    いとこから便りが来て、うれしかったです。

  • get a message from

    メールやメッセージなど、具体的な連絡を受けた場面で使います。

    I got a message from my coach after the game.

    試合の後、コーチからメッセージが来ました。

  • receive a letter from

    手紙を受け取ったことを表す、やや改まった言い方です。

    She received a letter from her old teacher.

    彼女は昔の先生から手紙を受け取りました。

「便りが来る」の例文

We haven't heard from our parents yet.

私たちはまだ両親から連絡がありません。

hear fromのイラスト

コアイメージ

遠くにいる人の声や知らせがこちらに届き、自分がそれを受け取る場面

類義語との違い

hear from: ～から連絡がある
hear of: 誰かの存在を知る、連絡の有無と異なる
receive: 連絡や知らせを受け取る、やや形式的

英英

to get a message or information from someone

語源

hear fromは、hear＝聞く、from＝出どころを示す語を合わせた形。誰のところから知らせが届くかを示し、〜から連絡があるという意味になる。

コラム

  • 災害や引っ越しの報道やドラマで家族や友人との連絡が途絶えた場面によく使われ、実際の連絡の有無を表す点で'hear of'と区別される。

「便りが来る」のレベル別の例文

  • 中学

    I heard from my aunt yesterday.

    昨日、おばから便りが来ました。

  • 高校・英検2級

    Have you heard from your sister recently?

    最近、妹（姉）から便りはありましたか。

  • TOEIC・ビジネス

    Please let me know when you hear from the supplier.

    仕入れ先から連絡が来たら、知らせてください。

  • 日常会話

    I haven't heard from Tom in a while.

    しばらくトムから連絡が来ていません。

「便りが来る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard of my friend yesterday.

    ○ I heard from my friend yesterday.

    hear from は本人から直接連絡が来ること、hear of は存在やうわさを知ることです。

  • × I got a contact from my aunt.

    ○ I heard from my aunt.

    get a contact は不自然で、人から連絡が来ることは hear from が一般的です。

「便りが来る」の英語についてよくある質問

Q. 「便りが来る」を英語で一言で言うと？
hear from が最も一般的です。I heard from Lisa. で「リサから便りが来ました」と言えます。
Q. hear from と hear of の違いは？
hear from は本人から直接連絡を受けること、hear of は人や出来事の存在やうわさを聞くことです。
Q. 「便りが来る」のビジネスでの言い方は？
receive a message from や receive an email from が一般的です。hear from も使えますが、やや会話的です。

「便りが来る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「便りが来る」の英語が載っている単語帳

1 / 1