使い捨て携帯電話

「使い捨て携帯電話」の英語

「使い捨て携帯電話」は英語で burner phone と言います。短期間だけ使う携帯を指す、くだけた表現です。burner だけでも、文脈から意味が分かる場合は使えます。

「使い捨て携帯電話」の英語の使い分け

burner phone
使い捨て携帯電話を明確に指す、くだけた一般的な表現です。
She bought a burner phone for the trip.
彼女は旅行のために使い捨て携帯電話を買いました。
burner
文脈が明らかなときに使う、burner phoneの短い言い方です。
The detective found a burner in the car.
刑事は車の中で使い捨て携帯電話を見つけました。

「使い捨て携帯電話」の例文

I accidentally left the burner on overnight.

私はうっかり一晩中コンロの火口をつけっぱなしにしてしまった。

コアイメージ

コンロの火口として、調理のために炎や熱を出す器具の一部分を指す

英英

the part of a stove that produces a flame or heat for cooking.

語源

burnerは、動詞burn（燃やす）に器具や人を表す接尾辞-erが付いてできた語で、燃焼を行う装置やその部位を指す意味に広がり、コンロの火口にも用いられる。

コラム

英語のburnerは家庭ではコンロの火口を指すことが多いが、工具用のガスバーナーや焼却炉、使い捨て携帯電話の俗称など文脈で異なる意味をとることがある

「使い捨て携帯電話」のレベル別の例文

中学
He used a burner phone during his short trip.

彼は短い旅行中に使い捨て携帯電話を使いました。
高校・英検2級
The journalist bought a burner phone to protect her sources.

その記者は情報源を守るため、使い捨て携帯電話を買いました。
TOEIC・ビジネス
Our security team reported a suspicious burner phone near the office.

当社の警備チームは、オフィスの近くに不審な使い捨て携帯電話があると報告しました。
日常会話
Why would you need a burner?

どうして使い捨て携帯電話が必要なの？

「使い捨て携帯電話」を英語にするときのよくある間違い

× disposable mobile

○ burner phone

英語では使い捨て携帯電話を burner phone と呼ぶのが一般的です。
× I bought burner phone.

○ I bought a burner phone.

可算名詞のphoneを単数で使う場合は、通常aなどの冠詞が必要です。

「使い捨て携帯電話」の英語についてよくある質問

Q. 「使い捨て携帯電話」を英語で一言で言うと？

burner phone と言います。burner だけで表すこともありますが、burner phone のほうが意味が明確です。

Q. burner phone と prepaid phone の違いは？

burner phone は短期間だけ使う携帯電話を指し、匿名性を意識した文脈でも使われます。prepaid phone は前払い方式の携帯電話全般を指し、使い捨てとは限りません。

Q. 「使い捨て携帯電話」をビジネスで言うには？

burner phone はくだけた表現です。正式な文書では、実際に伝えたい内容に応じて、temporary mobile phoneやprepaid mobile phoneなど、より具体的に説明するとよいでしょう。

「使い捨て携帯電話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く