作用のあるプラセボ

「作用のあるプラセボ」の英語

「作用のあるプラセボ」は英語で active placebo と言います。副作用をまねて治療群と対照群を見分けにくくし、治験の盲検性を保つための専門用語です。一般の会話より、医学論文や治験の説明で使われます。

「作用のあるプラセボ」の英語の使い分け

active placebo
副作用をまねて盲検性を保つ治験で使う専門用語です。
The researchers used an active placebo to preserve blinding.
研究者たちは盲検性を保つため、作用のあるプラセボを使いました。

「作用のあるプラセボ」の例文

The trial used an active placebo to mimic side effects.

その試験では副作用を模倣するために作用のあるプラセボを使用した。

コアイメージ

薬と似た副作用を起こすことで盲検を保つための作用のあるプラセボ

英英

A placebo that produces effects or side effects resembling the active treatment to help maintain blinding in a clinical trial.

語源

active placeboは、英語のactive（作用のある）とplacebo（偽薬）が結合した語で、副作用などの作用を模倣する偽薬を指す。

コラム

副作用を起こして被験者の治療割り当てを区別しにくくし、盲検性を保つために用いられる治験用語

「作用のあるプラセボ」のレベル別の例文

中学
The study used an active placebo for comparison.

その研究では比較のために作用のあるプラセボを使いました。
高校・英検2級
An active placebo can make treatment assignment harder to identify.

作用のあるプラセボは、治療の割り当てを判別しにくくすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinical trial protocol specified the use of an active placebo.

その治験実施計画書では、作用のあるプラセボの使用が定められていました。
日常会話
What exactly is an active placebo?

作用のあるプラセボって、具体的には何ですか。

「作用のあるプラセボ」を英語にするときのよくある間違い

× effective placebo

○ active placebo

effective placebo は「効果のあるプラセボ」という別の意味になり、専門用語として不正確です。

「作用のあるプラセボ」の英語についてよくある質問

Q. 「作用のあるプラセボ」を英語で一言で言うと？

active placebo と言います。副作用をまねて、治療群と対照群を見分けにくくする治験用語です。

Q. active placebo と普通の placebo の違いは？

active placebo は副作用などの作用を起こす成分を含むプラセボです。普通の placebo は、通常、治療上の有効成分を含まない対照です。

Q. 「作用のあるプラセボ」は論文でどう使いますか？

The trial used an active placebo to mimic side effects. のように使います。治験や医学研究の文脈で用いるのが一般的です。

「作用のあるプラセボ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く