何を〜しても

「何を〜しても」の英語

「何を〜しても」は英語で whatever you do と言います。何が起きてもという意味なら whatever happens、より「何があっても」と明示するなら no matter what も使えます。

「何を〜しても」の英語の使い分け

whatever you do
「あなたが何をしても」という意味で、注意や助言を続ける定番の表現です。
Whatever you do, stay safe.
何をしても、安全を守ってください。
no matter what
「何があっても」「どんなことがあっても」という意味を明確に示す表現で、会話でも文章でも使えます。
No matter what happens, I will help you.
何が起きても、私があなたを助けます。

「何を〜しても」の例文

Whatever you want, I will buy it.

あなたが欲しいものは何でも、私が買います。

コアイメージ

起こり得るどんな場合も含めて、そのどれでも成り立つ広い範囲を想定するイメージ

使い方

whatever happens

何が起きても
whatever you say

あなたが何と言おうと
whatever you do

何をしようと

類義語との違い

whatever: 何が起きても成り立ち、口語で節を手短に表す
anything: どんなものでも当てはまり、より一般的な言い方
everything: すべてのものを指し、全体を強調
something: 不特定の一つを指し、限定的な意味

英英

Used to say that it does not matter what happens or what someone chooses or decides.

語源

whateverは、what（何）とever（どんな〜でも）がくっついた語で、どんなことが起きても「何が～しようとも」という意味を表す。

コラム

口語ではwhateverで節を手短に表現することが多く、語順や強調の差で「no matter what」と区別される。

「何を〜しても」のレベル別の例文

中学
Whatever you choose, I will be happy.

あなたが何を選んでも、私はうれしいです。
高校・英検2級
Whatever happens, we should keep trying to solve the problem.

何が起きても、私たちはその問題を解決しようと努力し続けるべきです。
TOEIC・ビジネス
Whatever you decide, please let us know by Friday.

何を決めても、金曜日までに私たちに知らせてください。
日常会話
Whatever you say, I won't change my mind.

何を言われても、私は考えを変えないよ。

「何を〜しても」を英語にするときのよくある間違い

× Do whatever you do.

○ Whatever you do, be careful.

「whatever you do」は「何をしても」という副詞節なので、通常はその前に do を置きません。「Do whatever you want.」なら「したいことを何でもしなさい」という別の意味になります。
× Whatever, I will help you.

○ Whatever happens, I will help you.

単独の whatever は文脈によって「どうでもいい」「まあいいや」という投げやりな意味になりやすく、「何があっても」と言うには whatever happens が自然です。

「何を〜しても」の英語についてよくある質問

Q. 「何を〜しても」を英語で一言で言うと？

定番表現は whatever you do です。Whatever you do は「あなたが何をしても」という意味で、注意や助言を続けるときによく使います。

Q. whatever と no matter what の違いは？

どちらも「何があっても」「どんなことがあっても」という意味で使えます。no matter what は「何であろうと」という条件に左右されないことをより明示する表現で、whatever は後ろに動詞を続けて whatever you do や whatever happens のように使うことが多いです。

Q. 「何を〜しても」を英語の会話でどう言う？

Whatever you do や Whatever happens が自然です。場面に応じて「何をしても」「何があっても」と訳します。