低炭素鋼
「低炭素鋼」の英語
「低炭素鋼」は英語で low-carbon steel と言います。mild steel は low-carbon steel とほぼ同じ意味で使われる一般的な表現ですが、技術文書では low-carbon steel が無難です。
「低炭素鋼」の英語の使い分け
炭素含有量の低い鋼を指す、技術文書で最も正確な表現です。
The bracket is made of low-carbon steel.
一般に低炭素鋼を指す、日常的・実務的な表現です。溶接や成形がしやすい軟鋼という性質にも結び付きます。
This frame is made from mild steel.
コアイメージ
炭素含有量が低く、柔らかくて溶接や成形がしやすい鋼
英英
Steel that contains a low percentage of carbon, producing a relatively soft, ductile material that is easy to form and weld.
語源
low-carbon steelは、low-carbon（炭素含有量が低い）＋steel（鋼）という語の結合で、炭素が少ないため柔らかく加工や溶接がしやすい鋼を指す。
コラム
- 英語では"mild steel"と呼ばれることがあり、溶接や曲げ加工が必要な配管や一般構造部材に広く用いられる。
「低炭素鋼」のレベル別の例文
- 中学
The bridge uses low-carbon steel.
その橋には低炭素鋼が使われています。
- 高校・英検2級
Mild steel is widely used in parts where ease of forming is important.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the specified material is low-carbon steel.
- 日常会話
Is this tool made of mild steel?
この工具は軟鋼製ですか。
「低炭素鋼」を英語にするときのよくある間違い
× carbon low steel
英語では形容詞を前に置き、low-carbon の形にします。
× soft steel
一般的な軟鋼は mild steel と言うのが自然です。