仲夏の夜

「仲夏の夜」の英語

「仲夏の夜」は英語で midsummer night と言います。一般的な文中では小文字で書き、夏の盛りの夜を表します。特定の祭りや作品名などでは大文字になることがあります。

「仲夏の夜」の英語の使い分け

midsummer night
夏の盛りの夜を指す一般的な表現で、文脈によって祝祭や文学的な雰囲気を表します。
They danced outside on midsummer night.
彼らは仲夏の夜に外で踊りました。

「仲夏の夜」の例文

The village lights a bonfire on Midsummer Night to celebrate the season.

村は季節を祝うため、真夏の夜にかがり火を焚く。

コアイメージ

夏の盛りにあたる夜で、屋外の祝祭や集まりが行われることがある夜

英英

The night occurring in the middle of summer, often referring to the period around the summer solstice and associated with seasonal festivities.

語源

Midsummer Nightは、midsummer（mid＋summer＝夏の真ん中）とnight（夜）が結合して「夏の盛りの夜」を表す英語表現

コラム

夏至前後に各地で行われる祝祭やかがり火の習慣と結び付きやすく、文学では特別な雰囲気を示す語としても使われる

「仲夏の夜」のレベル別の例文

中学
We watched the stars on a midsummer night.

私たちは真夏の夜に星を見ました。
高校・英検2級
The poem captures the mystery of a midsummer night.

その詩は真夏の夜の神秘を捉えています。
TOEIC・ビジネス
The museum will host an outdoor concert on a midsummer night.

その博物館は仲夏の夜に屋外コンサートを開催します。
日常会話
What a beautiful midsummer night!

なんて美しい真夏の夜でしょう。

「仲夏の夜」を英語にするときのよくある間違い

× middle summer night

○ midsummer night

仲夏の夜は英語で midsummer night と言い、middle summer night とは言いません。

「仲夏の夜」の英語についてよくある質問

Q. 「仲夏の夜」を英語で一言で言うと？

midsummer night と言います。一般的な文中では小文字で書きます。

Q. 「仲夏の夜」と「夏の夜」は英語でどう違いますか？

仲夏の夜は midsummer night で、夏の盛りの夜を指します。夏の夜全般なら summer night が一般的です。

Q. 「仲夏の夜」を文学的に表す英語は？

midsummer night が使えます。祝祭や神秘的で特別な雰囲気を表す文脈にも使われます。

「仲夏の夜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く