代替的出産法

「代替的出産法」の英語

「代替的出産法」は英語で alternative birthing methods と言います。病院での標準的な出産以外の方法を広く指し、水中出産や家庭出産などを含む表現です。

「代替的出産法」の英語の使い分け

alternative birthing methods
病院での標準的な出産以外の方法を広く指す表現で、水中出産や家庭出産などを含みます。
They discussed alternative birthing methods.
彼らは代替的な出産法について話し合いました。

「代替的出産法」の例文

She attended a workshop on alternative birthing methods.

彼女は代替的出産法の講習会に参加した。

コアイメージ

病院の通常方法以外で行う代替的出産法全般を指す

英英

A general term for childbirth practices that differ from standard hospital procedures, often emphasizing less intervention and more natural approaches.

語源

alternative birthingは、alternative（「ほかの」を意味する語）とbirthing（birthの動名詞）から成り、標準的な出産法に対する別の出産法を表す

コラム

代替的出産法は水中出産や助産師主導の家庭出産など複数の方法を含む総称で、地域や医療機関によって扱いが異なる

「代替的出産法」のレベル別の例文

中学
Some families choose alternative birthing methods.

代替的な出産法を選ぶ家族もいます。
高校・英検2級
The course introduced several alternative birthing methods.

その講座では、いくつかの代替的な出産法が紹介されました。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides information about alternative birthing methods.

そのクリニックは代替的な出産法に関する情報を提供しています。
日常会話
We're considering alternative birthing methods.

私たちは代替的な出産法を検討しています。

「代替的出産法」を英語にするときのよくある間違い

× We do alternative birthing.

○ We are considering alternative birthing methods.

出産法について検討していることを表す場合、do は使わず、consider と methods を使うのが自然です。

「代替的出産法」の英語についてよくある質問

Q. 「代替的出産法」を英語で一言で言うと？

alternative birthing methods と言います。alternative birthing だけでも意味が通じる場合はありますが、通常は alternative birthing methods とするほうが自然です。

Q. alternative birthing methods は水中出産だけを指しますか？

いいえ。水中出産に限らず、家庭出産など、一般的な病院での出産以外のさまざまな方法を指します。

Q. 「代替的出産法」で家庭出産や水中出産を英語で何と言いますか？

家庭出産は home birth、水中出産は water birth と言います。

「代替的出産法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く