他の箇所で

「他の箇所で」の英語

「他の箇所で」は英語で elsewhere と言います。学術文献などで専門的に et alibi と表すこともあります。et al. は「その他の人・もの」や「など」を表す別の表現です。

「他の箇所で」の英語の使い分け

elsewhere
一般的な文章で、同じ本・文書・場所などの別の箇所を指す自然な表現です。
The same rule appears elsewhere in the book.
同じ規則が本の他の箇所に出てきます。
et alibi
学術文献などで「他の箇所で」を示す専門的なラテン語由来の表現です。
You can find similar cases et alibi in the appendix.
付録の別の箇所にも同様の事例があります。

コアイメージ

本文や注で、ある事例が他の箇所にも存在することを簡潔に示す表現

英英

A Latin phrase meaning “and elsewhere,” used in citations to indicate that similar material appears in other places.

語源

et alibiは、ラテン語のet（そして）とalibi（別の場所）から成り、引用や注で『他の箇所で』を示す表現である。

コラム

et alibiは学術文献で『他の箇所で』を示し、人物の列挙を省略するet al.とは意味が異なることに留意する

「他の箇所で」のレベル別の例文

中学
The same rule appears elsewhere in the book.

同じ規則が本の他の箇所に出てきます。
高校・英検2級
Similar evidence is discussed elsewhere in the article.

同様の証拠が論文の別の箇所で論じられています。
TOEIC・ビジネス
The relevant figures are provided elsewhere in this report.

関連する数値はこの報告書の別の箇所に記載されています。
日常会話
It’s mentioned elsewhere in the book.

それは本の他の箇所に書いてあります。

「他の箇所で」を英語にするときのよくある間違い

× You can find similar cases et al. in the appendix.

○ You can find similar cases et alibi in the appendix.

et al. は「その他の人・もの」や「など」を表す表現で、「他の箇所で」という意味の et alibi とは異なります。

「他の箇所で」の英語についてよくある質問

Q. 「他の箇所で」を英語で一言で言うと？

学術文献で使うなら et alibi が該当します。一般的な文章では elsewhere のほうが自然です。

Q. et alibi と et al. の違いは？

et alibi は「他の箇所で」、et al. は「その他の人・もの」や「など」を表します。両者は意味も使い方も異なります。

Q. 「他の箇所で」を一般的な英語で言うと？

一般的な文章では elsewhere が使えます。et alibi は学術文献などで使われる専門的な表現です。

ほかの日本語から英語を引く