二重駐車する

「二重駐車する」の英語

「二重駐車する」は英語で double-park と言います。店の前などで、駐車中の車の横に一時的に停める場合に使います。通行の妨げになる行為を指すため、注意や批判の文脈でも使われます。

「二重駐車する」の英語の使い分け

double-park
店先などで車を二列に停める行為を表す語です。
He double-parked outside the pharmacy for a minute.
彼は1分間、薬局の外で二重駐車しました。

「二重駐車する」の例文

He double-parked his car outside the bakery and ran inside.

彼はパン屋の外に車を二重駐車して中に走って入った。

コアイメージ

停車中の車の側に一時的に停めて道路を塞ぐ動作を表す。

英英

To stop and leave a vehicle beside another parked vehicle on the street, typically temporarily obstructing traffic or access.

語源

double-parkは、doubleとparkの語を組み合わせた複合語で、名詞的表現から動詞として使われるようになり、路上で二列に停める行為を指すようになった。

コラム

店の前などで車を二列に停める行為を指し、乗降や荷物の出し入れのための短時間の停車と説明される場合があるが通行の妨げになる。

「二重駐車する」のレベル別の例文

中学
Please don't double-park on this narrow street.

この狭い通りで二重駐車しないでください。
高校・英検2級
The driver double-parked while picking up his child.

その運転手は子どもを迎える間、二重駐車しました。
TOEIC・ビジネス
Several vehicles were double-parked near the office entrance.

オフィスの入口付近で、何台かの車が二重駐車されていました。
日常会話
Don't double-park here.

ここで二重駐車しないで。

「二重駐車する」を英語にするときのよくある間違い

× I parked two cars.

○ I double-parked my car.

park two carsは車を2台駐車するという意味で、二重駐車とは異なります。

「二重駐車する」の英語についてよくある質問

Q. 「二重駐車する」を英語で一言で言うと？

double-park が一般的です。過去形は double-parked です。

Q. double-park はどんな意味ですか？

駐車中の車の横に車を停め、道路を一部塞ぐことです。短時間の停車でも、通行の妨げになる場合があります。

Q. 「二重駐車する」の注意を英語でどう言いますか？

Please don't double-park here. が一般的です。「ここで二重駐車しないでください」という意味です。

「二重駐車する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く