コアイメージ
二葉蘭を指す呼称で、しばしばNeottiaやListeraなど特定の属に属する種群を示す
英英
An English name applied to species in genera such as Neottia and Listera, denoting orchids with two basal leaves common in shaded habitats.
語源
twaybladeは、tway（古い英語の「二」）＋blade（「葉」）の複合で、植物の特徴である二枚の葉をそのまま表した語である。
コラム
- 園芸や学術文献ではtwaybladeの代わりに属名や学名が用いられることが多く、種ごとに名称が区別される。
「二葉蘭」のレベル別の例文
- 中学
This small twayblade grows in damp woodland.
この小さな二葉蘭は湿った森に生えています。
- 高校・英検2級
The guide explained how a twayblade survives in cool, damp forest soil.
- TOEIC・ビジネス
Researchers found a rare twayblade during their survey of the mountain valley.
- 日常会話
Look, there’s a twayblade beside the trail!
見て、遊歩道のそばに二葉蘭があります！
「二葉蘭」を英語にするときのよくある間違い
× two-leaf orchid
日本語をそのまま訳した表現では、標準的な植物名になりません。