二倍の損害賠償

「二倍の損害賠償」の英語

「二倍の損害賠償」は英語で double damages と言います。被害額の二倍を支払わせる法的な表現で、抑止や罰則的な意味を含むことがあります。

「二倍の損害賠償」の英語の使い分け

double damages
被害額の二倍を支払わせる法的な場面で使う表現です。
The company may have to pay double damages under the law.
その会社は法律に基づき、二倍の損害賠償を支払うことになる可能性があります。

「二倍の損害賠償」の例文

The court awarded double damages to the plaintiff.

裁判所は原告に二倍の損害賠償を認めた。

コアイメージ

被害額の2倍を支払わせ、抑止や罰則的効果を伴う場合にも用いられる表現

英英

An award that doubles compensatory damages and is sometimes used to achieve punitive or deterrent effects.

語源

double damagesは、double（2倍）とdamages（損害賠償）の結合語で、倍額賠償が抑止や懲罰を目的とする場合にも使われる語

コラム

制度によっては懲罰的損害賠償と法定倍賞が区別されるが、二倍の賠償が抑止を目的とすることがある

「二倍の損害賠償」のレベル別の例文

中学
The judge ordered double damages for the victim.

裁判官は被害者への二倍の損害賠償を命じました。
高校・英検2級
The law allows victims to claim double damages in some cases.

その法律では、場合によって被害者が二倍の損害賠償を請求できます。
TOEIC・ビジネス
The company faces double damages for violating the contract.

その会社は契約違反により、二倍の損害賠償に直面しています。
日常会話
They could owe double damages if they lose.

負けたら、二倍の損害賠償を支払うことになるかもしれません。

「二倍の損害賠償」を英語にするときのよくある間違い

× The court awarded two times damage.

○ The court awarded double damages.

法律上の定型表現は double damages で、damages は複数形です。
× The court awarded double damage.

○ The court awarded double damages.

損害賠償を表す法律用語では通常 damages と複数形にします。

「二倍の損害賠償」の英語についてよくある質問

Q. 「二倍の損害賠償」を英語で一言で言うと？

double damages と言います。被害額の二倍の賠償を表す法律上の表現です。

Q. double damages は懲罰的損害賠償と同じですか？

必ずしも同じではありません。double damages は賠償額が二倍になることを示し、制度によっては懲罰的な効果を伴います。

Q. 「二倍の損害賠償」のビジネス文書での言い方は？

契約違反や法的責任について述べる場合は double damages が一般的です。例えば、The company may be liable for double damages. と言えます。

「二倍の損害賠償」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く