事後的な

「事後的な」の英語

「事後的な」は英語で after-the-fact と言います。法律で、出来事の後に制定された法令などを過去にさかのぼって適用する場合は ex post facto や retroactive を使います。

「事後的な」の英語の使い分け

ex post facto
法律や規則などを、制定・決定後にさかのぼって適用する場面で使う硬い表現です。
The court rejected the ex post facto rule.
裁判所はその遡及的な規則を退けました。
after-the-fact
出来事が起きた後に行われた説明・対応・判断などを、一般的に表す表現です。
The manager gave an after-the-fact explanation.
その責任者は事後的な説明をしました。

「事後的な」の例文

Such ex post facto measures undermine legal certainty.

その事後的な措置は法的確実性を損なう。

コアイメージ

事後的な法令や処置が、発生後にさかのぼって適用されることを指す

英英

Specifically referring to laws or measures that take effect retroactively, affecting actions or situations that occurred before their enactment.

語源

ex post factoは、ラテン語の語句が英語に入り、法律分野で事後的な効力を意味する用語として定着した

コラム

英語では日常でも後からの意味で用いられるが、法律文脈では事後的な効力の有無が重要な論点となる

「事後的な」のレベル別の例文

中学
This was an after-the-fact excuse.

これは後から作った言い訳でした。
高校・英検2級
The judge questioned whether the law was ex post facto.

裁判官は、その法律が遡及的なものかどうかを問題にしました。
TOEIC・ビジネス
The company added an after-the-fact explanation to the report.

会社は報告書に事後的な説明を加えました。
日常会話
That sounds like an after-the-fact excuse to me.

それは私には後付けの言い訳に聞こえます。

「事後的な」を英語にするときのよくある間違い

× an ex post law

○ an ex post facto law

法律の遡及適用を表す決まった表現は ex post facto law です。ex post だけではこの意味になりません。

「事後的な」の英語についてよくある質問

Q. 「事後的な」を英語で一言で言うと？

一般的には after-the-fact が使えます。法律や規則の遡及適用については ex post facto や retroactive が適切です。

Q. ex post facto と after-the-fact の違いは？

ex post facto は主に法律・規則などを後からさかのぼって適用する意味の硬い表現です。after-the-fact は、出来事の後に行われた説明・対応・判断などを広く指します。

Q. 「事後的な」を法律英語でどう言う？

文脈により ex post facto または retroactive と言います。例えば ex post facto law と retroactive law は、どちらも「遡及的な法律」を表します。

「事後的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く