予備目論見書

「予備目論見書」の英語

「予備目論見書」は英語で preliminary prospectus と言います。証券の募集・売出しに先立って投資家に示す、発行条件やリスクをまとめた文書です。米国では red herring と呼ばれることもあります。

「予備目論見書」の英語の使い分け

preliminary prospectus
金融分野で、証券の募集・売出しに先立ち、条件やリスクを投資家に示す正式な文書に使います。
Investors reviewed the preliminary prospectus before the offering.
投資家は募集に先立って予備目論見書を確認しました。

「予備目論見書」の例文

The company filed a preliminary prospectus with the regulator.

その会社は規制当局に予備目論見書を提出した。

コアイメージ

予備目論見書は公開前に投資家へ提示する、発行条件やリスクの要点をまとめた文書を指す

英英

A draft document issued before a securities offering that presents the proposed terms, risks, and key information for prospective investors.

語源

preliminary prospectusは、preliminary（事前の）とprospectus（ラテン語prospicere「前方を見る」から派生した「目録・説明書」）が結合して、正式発表前に作られる目論見書を意味する

コラム

米国ではpreliminary prospectusはしばしばred herringと呼ばれ、価格や発行株数が未確定のまま投資家に配布されることが多い

「予備目論見書」のレベル別の例文

中学
Investors read the preliminary prospectus before buying shares.

投資家は株を買う前に予備目論見書を読みました。
高校・英検2級
The preliminary prospectus explains the company's risks to investors.

予備目論見書は会社のリスクを投資家に説明します。
TOEIC・ビジネス
Please review the preliminary prospectus before discussing the proposed offering.

予定されている募集について話し合う前に、予備目論見書をご確認ください。
日常会話
Did you read the preliminary prospectus?

予備目論見書を読んだ？

「予備目論見書」を英語にするときのよくある間違い

× pre-prospectus

○ preliminary prospectus

「予備目論見書」は通常、決まった正式名称である preliminary prospectus と言います。

「予備目論見書」の英語についてよくある質問

Q. 「予備目論見書」を英語で一言で言うと？

preliminary prospectus と言います。金融・証券分野で使われる正式な表現です。

Q. preliminary prospectus と red herring の違いは？

米国では、予備目論見書に「証券の売却申出はまだ有効ではない」旨の警告文が付されることが多く、その予備目論見書を red herring と呼ぶことがあります。

Q. 「予備目論見書」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the preliminary prospectus. のように言えます。日本語では「予備目論見書をご確認ください」という意味です。

「予備目論見書」と関連する日本語の英語

目論見書prospectus

ほかの日本語から英語を引く