九筋の鞭

「九筋の鞭」の英語

「九筋の鞭」は英語で cat-o'-nine-tails と言います。海軍などで使われた歴史的な懲罰具を指し、文学や史料でよく見られる表現です。

「九筋の鞭」の英語の使い分け

cat-o'-nine-tails
海軍の歴史や文学で使われる、九本の紐の鞭を指す語です。
Sailors feared the cat-o'-nine-tails used for punishment.
船員たちは懲罰に使われる九筋の鞭を恐れました。

コアイメージ

九本の紐で作られた鞭と、それによって与えられる厳しい罰をさす

英英

a whip made of nine cords historically used for flogging; by extension, severe corporal punishment inflicted by such flogging

語源

cat-o'-nine-tailsは、cat（ここでは鞭を指す古い語）＋of＋nine tails（九本の紐）から成り、海軍などで懲罰具として用いられた語である

コラム

海軍の懲罰具として史料や文学に登場することが多く、実物と比喩の両面で用いられる語である。

「九筋の鞭」のレベル別の例文

中学
The sailors feared the cat-o'-nine-tails.

船員たちは九筋の鞭を恐れました。
高校・英検2級
Historical novels sometimes mention the cat-o'-nine-tails.

歴史小説では九筋の鞭に触れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The maritime museum displayed a cat-o'-nine-tails used by the navy.

海事博物館は海軍で使われた九筋の鞭を展示していました。
日常会話
I saw a cat-o'-nine-tails in a museum exhibit about naval history.

海軍史の展示で九筋の鞭を見ました。

「九筋の鞭」を英語にするときのよくある間違い

× nine-string whip

○ cat-o'-nine-tails

決まった歴史用語なので、直訳ではなくこの語を使います。

「九筋の鞭」の英語についてよくある質問

Q. 「九筋の鞭」を英語で一言で言うと？

cat-o'-nine-tails と言います。九本の紐が付いた、歴史的な懲罰用の鞭を指します。

Q. cat-o'-nine-tails は現在も普通に使いますか？

日常会話ではまれで、歴史資料や文学、博物館の説明などで使われることが一般的です。

Q. 「九筋の鞭」は比喩でも使えますか？

使えます。文脈によっては、非常に厳しい懲罰を表す比喩として用いられます。

「九筋の鞭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く