九帯アルマジロ
「九帯アルマジロ」の英語
「九帯アルマジロ」は英語で nine-banded armadillo と言います。学名は Dasypus novemcinctus で、図鑑や研究など正式な文脈で使われます。日常の説明では nine-banded armadillo が一般的です。
「九帯アルマジロ」の英語の使い分け
一般の説明や会話で使う、最も自然で一般的な呼び方です。
図鑑、論文、研究報告などで使う正式な学名です。
Dasypus novemcinctus is native to the Americas.
例文
コアイメージ
甲羅に九本の帯状の硬い鱗板を持つアルマジロの一種
英英
A species of armadillo distinguished by nine bands of armor across its back, native to Central and South America and present in parts of the southern United States.
語源
nine-banded armadilloは、nine（九）＋banded（帯状の）とスペイン語armadilloに由来する複合語で、armadilloは小さな鎧を意味し語源はラテン語armatusにさかのぼり、外見の帯状模様に由来する
コラム
- 夜行性で土を掘って餌を探し、道路沿いで採餌する姿が観察されることがある
「九帯アルマジロ」のレベル別の例文
「九帯アルマジロ」を英語にするときのよくある間違い
× nine belt armadillo
複合形容詞では banded を使うのが一般的です。
× armadillo of nine bands
直訳的な表現より、定着した名称を使います。