乗合タクシー

「乗合タクシー」の英語

「乗合タクシー」は英語で shared taxi と言います。地域や時代によっては、乗合バスや乗合車を指す jitney も使われます。

「乗合タクシー」の英語の使い分け

  • jitney

    主に北米の一部地域で使われ、乗合バスや小型の乗合車を指すことがある、地域的・歴史的な響きのある語です。

    We took a jitney across town.

    私たちは乗合車で町を横断しました。

  • shared taxi

    現代の案内や説明で、複数の乗客が同じタクシーを利用する乗合タクシーを表す一般的な表現です。

    A shared taxi took us to the station.

    乗合タクシーが私たちを駅まで運びました。

「乗合タクシー」の例文

She caught a jitney to the market.

彼女は市場へ乗合バスに乗った。

コアイメージ

複数の乗客が相乗りして短距離を運行する、小型で低料金の有料乗合バス

英英

a small bus or vehicle that carries passengers for a low fare, typically on short routes or as a shared taxi.

語源

jitneyは、もともと「5セント硬貨（ニッケル）」を指す俗語で、そこから料金が五セントの乗り物を意味し、やがて小型の有料乗合バスを指すようになった

コラム

  • 20世紀初頭のアメリカで安価な短距離輸送を指して広まり、規制や交通網の変化で用法が地域的・歴史的色彩を帯びる乗合バスの語である

「乗合タクシー」のレベル別の例文

「乗合タクシー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a sharing taxi.

    ○ I took a shared taxi.

    乗合を表す形容詞は shared が一般的です。

「乗合タクシー」の英語についてよくある質問

Q. 「乗合タクシー」を英語で一言で言うと？
現代の一般的な表現では shared taxi と言います。jitney も辞書に載る語ですが、地域や時代によって乗合バスや乗合車を指すことがあります。
Q. jitney と shared taxi の違いは？
jitney は小型の乗合バスや乗合車を指すことがあり、地域的・歴史的な響きを持ちます。shared taxi は複数の乗客が同じタクシーを利用することを明確に表します。
Q. 「乗合タクシー」のビジネスメールでの言い方は？
We can arrange a shared taxi. のように shared taxi を使うのが一般的です。相手に意味が伝わりやすい表現です。

「乗合タクシー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1