乗り継ぎでの滞在

「乗り継ぎでの滞在」の英語

「乗り継ぎでの滞在」は英語で stopover と言います。stopover は、目的地へ向かう途中で、乗り継ぎなどのために立ち寄って滞在することを指します。

「乗り継ぎでの滞在」の英語の使い分け

  • stopover

    アメリカ英語/stpòuvər/

    イギリス英語/stpòuvə/

    旅の途中で立ち寄って滞在することを表す一般的な名詞です。

    We had a stopover in Seoul.

    私たちはソウルに立ち寄って滞在しました。

  • overnight stopover

    乗り継ぎのために一晩滞在する場合に使う表現です。

    We had an overnight stopover in Singapore.

    私たちはシンガポールで一晩、途中滞在をしました。

「乗り継ぎでの滞在」の例文

Our stopover in Paris was exciting.

パリでの短期滞在は楽しかった。

stopoverのイラスト

コアイメージ

旅の途中で目的地へ向かう前に一時的に立ち寄って滞在する状態。

使い方

  • overnight stopover

    一泊の短期滞在

  • stopover in

    〜での短期滞在

  • brief stopover

    短期間の滞在

類義語との違い

stopover: 旅行途中の短い滞在
connection: 次の便への乗り継ぎを指し、必ずしも外で滞在するとは限らない
transit: 移動中や通過の状態を示し、滞在より通過を重視する語
layover: 航空での短時間の乗り継ぎ滞在を指し、米国英語で頻繁に使われる

英英

A brief stay at a place during a journey, particularly when traveling by plane, often occurring between two longer travel segments.

語源

stopoverは、もともと「stop over」という句動詞が名詞化した語で、旅の途中で短く宿泊すること、つまり短期滞在を表す

コラム

  • stopoverは通常 make a stopover / have a stopover と共に使われ、旅程表や案内文で「〜で短期滞在する」と理解すると自然に読める

「乗り継ぎでの滞在」のレベル別の例文

「乗り継ぎでの滞在」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a stopover in Paris.

    ○ We had a stopover in Paris.

    stopoverは通常、doではなくhaveやmakeと組み合わせます。

「乗り継ぎでの滞在」の英語についてよくある質問

Q. 「乗り継ぎでの滞在」を英語で一言で言うと？
stopover が一般的です。旅の途中で別の場所に立ち寄って滞在することを表します。
Q. stopover と overnight stopover の違いは？
stopover は旅の途中で計画的に立ち寄る滞在で、必ずしも一晩とは限りません。overnight stopover は、そのうち一晩泊まる場合に使います。
Q. 「乗り継ぎでの滞在」を旅行の日程表でどう書く？
stopover または overnight stopover と書くのが一般的です。たとえば、An overnight stopover in Singapore のように使います。

「乗り継ぎでの滞在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「乗り継ぎでの滞在」の英語が載っている単語帳

1 / 1