丸ノコ
「丸ノコ」の英語
「丸ノコ」は英語で circular saw と言います。buzz saw も使えますが、工具名としては circular saw が標準的で、説明書や仕事の場面にも向いています。
「丸ノコ」の英語の使い分け
木材などを切る工具を指す、標準的で説明的な表現です。
He used a circular saw to cut the board.
彼は丸ノコを使って板を切りました。
丸ノコを指す表現ですが、circular saw より一般性が低く、機種や地域によってはやや古め・限定的に聞こえます。比喩的に猛烈な勢いを表すこともあります。
例文
コアイメージ
回転する円形の鋸刃で材料を切る工具本体あるいはその刃本体を指す表現
英英
A power saw or its circular blade that cuts materials by spinning; the term can refer to the whole tool or specifically to the blade.
語源
circular sawは、circular（円形の）とsaw（のこぎり）の合成語で、工具全体だけでなく円形の刃身そのものを指すこともある語史的用法を反映する
コラム
- 英語のcircular sawは刃そのものを指すこともあり、日本語の丸ノコが工具本体を指す用法と必ずしも一致しない場合がある
「丸ノコ」のレベル別の例文
「丸ノコ」を英語にするときのよくある間違い
× round saw
× I did a circular saw.
○ I used a circular saw.
工具を使う場合は do ではなく use を使います。