中綴じ

「中綴じ」の英語

「中綴じ」は英語で saddle stitch と言います。折った用紙を折り目に沿ってステープルで留める製本方法を指します。パンフレットやページ数の少ない冊子などに使われる専門用語です。

「中綴じ」の英語の使い分け

saddle stitch
パンフレットや薄い冊子に使う一般的な製本用語です。
The printer used saddle stitching for this booklet.
印刷会社はこの冊子に中綴じを使いました。

「中綴じ」の例文

We chose saddle stitch for the short run because it is quick and inexpensive.

短い部数の印刷には、手早く安価なため中綴じを選んだ。

コアイメージ

折った用紙の背側を数か所ステープルで留めて冊子状にする簡便な綴じ方

英英

A method of fastening folded sheets by driving staples through the fold along the spine, producing a quick and low-cost booklet binding commonly used for brochures and catalogs.

語源

saddle stitchは、印刷工程で折った用紙を台（saddle）に重ねて背を綴ることから生まれた語で、stitchはもともと針や留め具で「縫う・留める」を示す言葉。

コラム

中綴じはページ数が折りの単位（通常4ページ単位）で増えるため丁数設計に注意が必要で、見開き構成や頁数制限がデザインに影響する。

「中綴じ」のレベル別の例文

中学
This booklet is saddle-stitched.

この冊子は中綴じです。
高校・英検2級
The event program uses saddle stitch to create a compact, easy-to-carry booklet.

そのイベントのプログラムは、コンパクトで持ち運びやすい冊子にするため中綴じを使っています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether saddle stitch is suitable for the final product catalog.

最終版の商品カタログに中綴じが適しているか、ご確認ください。
日常会話
Let's use saddle stitch for this small booklet.

この小さな冊子は中綴じにしましょう。

「中綴じ」を英語にするときのよくある間違い

× center binding

○ saddle stitch

中綴じに対応する一般的な英語は saddle stitch です。

「中綴じ」の英語についてよくある質問

Q. 「中綴じ」を英語で一言で言うと？

saddle stitch と言います。折った用紙を折り目に沿ってステープルで留める製本方法です。

Q. 「中綴じ」の英語はどんな冊子に使いますか？

パンフレット、イベントプログラム、ページ数の少ない冊子などを中綴じにするときに使う表現です。

Q. 「中綴じ」の英語を形容詞として使うには？

saddle-stitched booklet のように、saddle-stitched を使うのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く