中央分離帯のある道路
「中央分離帯のある道路」の英語
「中央分離帯のある道路」は英語で divided highway と言います。必ずしも高速道路とは限らず、交差点や信号のある一般道路にも使えます。
「中央分離帯のある道路」の英語の使い分け
中央分離帯で対向車線が分かれた道路を指す一般的な表現です。
コアイメージ
中央の分離帯で対向車線が分けられた車両用道路を指す
英英
A road on which opposing directions of vehicular traffic are separated by a physical median or barrier.
語源
divided highwayは、divided（分けられた）の過去分詞形とhighway（幹線道路）が結びついて、対向車線が分離帯などで物理的に区切られた道路を表す語である。
コラム
- divided highwayは必ずしも出入口が限定された高速道路を意味せず、交差点や信号がある一般道路にも使われる点を押さえると訳語の混同を避けられる
「中央分離帯のある道路」のレベル別の例文
- 中学
We crossed the divided highway after lunch.
- 高校・英検2級
A divided highway can make driving safer at night.
- TOEIC・ビジネス
The new office is located beside a divided highway.
- 日常会話
「中央分離帯のある道路」を英語にするときのよくある間違い
× expressway
expresswayは出入口が限られた高速道路を指し、意味が狭すぎます。
× highway with a center separation
直訳的な説明より、一般的な定型表現を使います。