中国学

「中国学」の英語

「中国学」は英語で Chinese studies と言います。大学などで中国の言語・歴史・文化を研究する学問を指します。Sinology は、より専門的・伝統的な文脈で使われることがあります。

「中国学」の英語の使い分け

Sinology
中国の言語・歴史・文化を研究する専門的な学問名で、Chinese studies より専門的・伝統的な響きがあります。
She specializes in Sinology at university.
彼女は大学で中国学を専門に研究しています。
Chinese studies
現代中国の社会や政治まで含む、より一般的で幅広い分野名です。
Chinese studies often includes contemporary society.
中国学には現代社会が含まれることもよくあります。

「中国学」の例文

The Sinology conference attracted scholars from across the world.

その中国学の会議には世界中から学者が集まった。

コアイメージ

中国学は中国の言語・歴史・文化を体系的に研究する学問をさす

英英

The academic study of China, encompassing its language, history, literature, and cultural traditions.

語源

Sinologyは、接頭辞Sino-（中国、ラテン語Sinae由来）と接尾辞-logy（学問）から成り、文字通り「中国を学ぶ学問」を示すようになった。

コラム

漢学は古典文献や語学を重視する伝統的分野を指す傾向があり、中国学という表記は現代文化や社会も含む広い領域を示すことがある。

「中国学」のレベル別の例文

中学
She studies Sinology at a university.

彼女は大学で中国学を学んでいます。
高校・英検2級
His research in Sinology focuses on ancient Chinese texts.

彼の中国学の研究は古代中国の文献に焦点を当てています。
TOEIC・ビジネス
Our institute offers courses in Chinese studies and international relations.

当研究所では中国学と国際関係の講座を開講しています。
日常会話
I’m thinking about studying Sinology.

中国学を学ぼうかと考えています。

「中国学」を英語にするときのよくある間違い

× I major in Chineseology.

○ I major in Chinese studies.

中国学は通常 Chinese studies と言い、Chineseology とは言いません。Sinology も使えますが、より専門的・伝統的な語です。

「中国学」の英語についてよくある質問

Q. 「中国学」を英語で一言で言うと？

一般的には Chinese studies と言います。専門的・伝統的な学問名としては Sinology も使われます。

Q. Sinology と Chinese studies の違いは？

両者は重なる部分があります。Chinese studies は現代中国の社会や政治も含む一般的で幅広い分野名で、Sinology はより専門的・伝統的に、中国の言語・歴史・文化を研究する分野を指すことがあります。

Q. 「中国学を専攻しています」は英語でどう言う？

I major in Chinese studies. と言うのが一般的です。より専門的な文脈では、I major in Sinology. と言うこともできます。

「中国学」と関連する日本語の英語

中国語the Chinese language

ほかの日本語から英語を引く