中世演劇
「中世演劇」の英語
「中世演劇」は英語で medieval drama と言います。聖人の奇跡を扱う宗教劇に限っては、miracle play と呼びます。
「中世演劇」の英語の使い分け
medieval drama
中世に上演された演劇全般を指す、最も一般的な表現です。聖人の奇跡を扱う宗教劇に限る場合は miracle play と言います。
「中世演劇」の例文
The museum displayed a 15th-century miracle play manuscript.
博物館は15世紀の奇跡劇の写本を展示した。
コアイメージ
奇跡劇は中世に聖人の奇跡を舞台で再現する宗教劇
英英
A medieval religious drama that stages the miraculous deeds of saints, often performed in churches, public spaces, or as part of civic festivals.
語源
miracle playは、中世ヨーロッパでラテン語miraculumと英語playが結びつき、聖人の奇跡を劇化して上演する演劇を指す語として使われ始めた
コラム
- 奇跡劇は教会行事や市中の行列で上演され、現存する写本や記録は博物館や図書館に所蔵されている
「中世演劇」のレベル別の例文
「中世演劇」を英語にするときのよくある間違い
× A miracle play means any play from the Middle Ages.
○ A miracle play is a religious drama about a saint's miracle.
miracle play は中世の演劇全般ではなく、聖人の奇跡を扱う宗教劇を指します。