両手両足を広げる

「両手両足を広げる」の英語

「両手両足を広げる」は英語で spread your arms and legs と言います。動作を一語の動詞で表す場合は spread-eagle も使えます。

「両手両足を広げる」の英語の使い分け

spread-eagle
寝転んで手足を大きく広げる動作や姿勢を表す、やや特徴的な表現です。
She spread-eagled on the grass in the park.
彼女は公園の芝生で手足を広げて寝転びました。

「両手両足を広げる」の例文

He spreadeagled on the sand to relax.

彼はリラックスするために砂の上で両手両足を広げた。

コアイメージ

両手両足を広げて寝転んだり伸ばしたりする動作を表す

英英

To lie or lean with the arms and legs spread wide, forming a star‑like shape.

語源

spreadeagleは、spreadとeagleの結合語で、鷲が翼を広げる様子に由来して体の開いた姿勢を示すようになった。

コラム

海辺や公園でリラックスする姿勢を表すことが多く、拘束や固定の場面でも同じ語が用いられる

「両手両足を広げる」のレベル別の例文

中学
The boy spread-eagled on his bed after school.

その男の子は放課後、ベッドで手足を広げて寝転びました。
高校・英検2級
She spread-eagled on the beach and enjoyed the warm sun.

彼女は浜辺で手足を広げ、暖かな日差しを楽しみました。
TOEIC・ビジネス
The injured athlete lay spread-eagled on a stretcher.

けがをした選手は担架の上で手足を広げて横たわっていました。
日常会話
I just want to spread-eagle on the bed and relax.

ただベッドで手足を広げてゆっくりしたいです。

「両手両足を広げる」を英語にするときのよくある間違い

× He spread-eagle on the floor.

○ He spread-eagled on the floor.

過去の動作を表すときは、spread-eagle の過去形 spread-eagled を使います。

「両手両足を広げる」の英語についてよくある質問

Q. 「両手両足を広げる」を英語で一言で言うと？

一語の動詞では spread-eagle と言えます。ただし、日常的で分かりやすい表現は spread your arms and legs です。

Q. spread-eagle はどんな場面で使いますか？

手足を大きく広げて寝転ぶ場面などで使います。文脈によっては、手足を広げた状態で拘束・固定されていることを表す場合もあります。

Q. 「両手両足を広げる」の別の言い方はありますか？

はい。一般的には spread your arms and legs や lie with your arms and legs spread out と言えます。

「両手両足を広げる」と関連する日本語の英語

広げるspread

ほかの日本語から英語を引く