不揃いな紙の端

「不揃いな紙の端」の英語

「不揃いな紙の端」は英語で deckled edge と言います。deckle も製紙や紙工芸で使われる専門的な名詞です。手作りの紙やカードの、波打った端を表すときに使います。

「不揃いな紙の端」の英語の使い分け

deckled edge
紙の端の形を具体的に言う、実用的で分かりやすい表現です。
This handmade card has a deckled edge on all four sides.
この手作りカードは、四辺すべてが不揃いな端になっています。
deckle
製紙や紙工芸で使われる、やや専門的な名詞です。
The paper has a distinct deckle around its edges.
その紙には、周囲にはっきりとした不揃いな端があります。

「不揃いな紙の端」の例文

The handmade invitations had a clear deckle along their edges.

手作りの招待状には不揃いな紙の端がはっきり見えた。

コアイメージ

手作りの紙で生じる波打った不揃いな紙の端

英英

The irregular, ragged edge of a sheet of handmade or untrimmed paper, formed during traditional papermaking.

語源

deckleは、手漉き製紙で用いる枠を指す語に由来し、その枠に沿ってできる紙の粗い端がdeckleと呼ばれるようになった。

コラム

手作りの招待状などでは不揃いな紙の端を残して手作りらしさを示す表現として用いられる

「不揃いな紙の端」のレベル別の例文

中学
This card has deckled edges on all four sides.

このカードは四辺すべてが不揃いな端になっています。
高校・英検2級
The artist chose deckled edges to give the artwork a handmade look.

その芸術家は、作品に手作り感を出すため不揃いな端を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please make sure the design does not extend into the deckled edges of the certificates.

デザインが証明書の不揃いな端にかからないようにしてください。
日常会話
I like the deckled edge on this paper.

この紙の不揃いな端が好きです。

「不揃いな紙の端」を英語にするときのよくある間違い

× The paper has a deckled side.

○ The paper has a deckled edge.

紙の端は side ではなく edge と表すのが自然です。

「不揃いな紙の端」の英語についてよくある質問

Q. 「不揃いな紙の端」を英語で一言で言うと？

一般的には deckled edge と言います。deckle も専門的な名詞として使われます。

Q. deckle と deckled edge の違いは？

deckle は不揃いな紙の端を指す専門的な名詞で、deckled edge はその端をより具体的に表す分かりやすい言い方です。

Q. 「不揃いな紙の端」を手作りカードについて言うには？

The card has a deckled edge. のように言います。手作りらしい質感を表すときに使われます。

ほかの日本語から英語を引く