不受理決定
「不受理決定」の英語
「不受理決定」は英語で a decision not to accept the petition と言います。裁判所の正式な決定として述べるなら an order refusing to accept the petition も使えます。手続きや法域によっては、petition や filing の種類に応じて表現が変わります。
「不受理決定」の英語の使い分け
a decision not to accept the petition
申立てを受理しない決定を説明的に表す、分かりやすく一般的な表現です。
an order refusing to accept the petition
裁判所が申立てを受理しない正式な決定であることを明確にする表現です。
an order rejecting the filing
提出された書類や申立て自体を受理しない決定を表す、法律文書向けの表現です。
「不受理決定」の例文
The judge issued a judgement of dismissal in the civil suit.
裁判官はその民事訴訟で棄却判決を言い渡した。
コアイメージ
訴えや申立てを受理せず退ける法的な判断や決定全般を指す
英英
A judicial ruling that rejects or refuses to hear a claim or petition, ending that part or all of the proceedings.
語源
judgement of dismissalは、judgement（判断）とdismissal（退けること）の組み合わせで、訴訟の一部または全部を退ける裁判上の決定全般を表す
コラム
- 棄却判決と却下決定・不受理決定は手続き上の性質が異なり、判決は審理の結果を示す一方で決定は手続き的処理を表すことがある
「不受理決定」のレベル別の例文
- 中学
The court would not accept his request.
裁判所は彼の申立てを受け付けませんでした。
- 高校・英検2級
The court issued an order refusing to accept the petition because it was filed late.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the court's decision not to accept the filing to the case report.
- 日常会話
So, the court wouldn't accept your application?
つまり、裁判所はあなたの申立てを受け付けなかったのですか。
「不受理決定」を英語にするときのよくある間違い
× The court did an unacceptance decision.
○ The court issued a decision not to accept the petition.
unacceptance decision は自然な法律英語ではありません。また、決定を出す場合は issue を使います。
× The court made a non-acceptance order.
○ The court issued an order refusing to accept the petition.
non-acceptance order は不自然な直訳調の表現です。受理しない内容は refusing to accept the petition と表せます。