下気道塗抹標本
「下気道塗抹標本」の英語
「下気道塗抹標本」は英語で lower respiratory tract smear と言います。下気道の分泌物をスライドガラスに塗って染色した検体を指す、臨床検査の専門用語です。細菌などの確認に使われますが、培養検査などと併用します。
コアイメージ
下気道塗抹標本は顕微鏡観察を目的に下気道分泌物をスライドに塗布して固定・染色した検体
英英
A diagnostic slide prepared by spreading secretions from the lower respiratory tract for fixation, staining, and microscopic inspection of cells or microorganisms.
語源
lower respiratory tract smearは、下気道を意味する'lower respiratory tract'と塗抹を意味する'smear'が結びついた用語で、検体の塗布・染色による観察法を表す
コラム
- 臨床では下気道塗抹標本は細菌や真菌の有無を迅速に示す参考検査として用いられ、培養など他検査と併用される
「下気道塗抹標本」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The lower respiratory tract smear showed signs of a possible fungal infection.
- TOEIC・ビジネス
Please report the results of the lower respiratory tract smear to the research team.
- 日常会話
What did the lower respiratory tract smear show?
「下気道塗抹標本」を英語にするときのよくある間違い
× lower respiratory smear
○ lower respiratory tract smear
下気道を正確に表すには tract を含めるのが一般的です。