上方へ向かう

「上方へ向かう」の英語

「上方へ向かう」は英語で move upward と言います。単に上へ移動することを表す一般的な表現です。heavenward は、空や天国の方へ向かうという詩的・宗教的な表現です。

「上方へ向かう」の英語の使い分け

  • move upward

    単に上方へ移動することを表す、最も一般的で中立的な表現です。

    The elevator began to move upward.

    エレベーターが上へ動き始めました。

  • heavenward

    空や天国の方へ向かうことを表す、詩的・宗教的な表現で、文学的な描写などに使われます。

    The smoke rose heavenward into the clear sky.

    煙が澄んだ空へ向かって立ち上りました。

「上方へ向かう」の例文

Smoke rose in a heavenward column from the wreckage.

煙は残骸から上方へ向かう柱のように立ち上った。

コアイメージ

上方へ向かう、空や天国の方へ進む方向を表す

英英

Moving or directed toward the sky or heaven.

語源

heavenwardは、heaven（天）と方向を表す接尾辞 -ward が結びついて「上方へ向かう」という意味になった

コラム

  • heavenwardは上方へ向かうという意味で詩的・宗教的な響きが強く、葬送や文学描写で使われることが多い

「上方へ向かう」のレベル別の例文

「上方へ向かう」を英語にするときのよくある間違い

  • × move to upward

    ○ move upward

    upward は方向を表す副詞として使えるため、通常 to は付けません。

「上方へ向かう」の英語についてよくある質問

Q. 「上方へ向かう」を英語で一言で言うと？
一般的には move upward と言います。heavenward も使えますが、詩的・宗教的な響きがあります。
Q. heavenwardは日常会話で使えますか？
意味は通じますが、日常会話ではあまり使われません。文学や宗教的な描写で、空や天国へ向かう様子を表すときに使われます。
Q. 「上方へ向かう」のビジネス英語での言い方は？
move upward が自然です。数値や業績が上昇する場合は rise や increase も使えます。

「上方へ向かう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1