三つ殻遊びのいかさま
「三つ殻遊びのいかさま」の英語
「三つ殻遊びのいかさま」は英語で通常 shell game と言います。指ぬきを使うタイプのいかさまを指すやや専門的な語としては thimblerig があり、路上で行われる場合には路上詐欺の一種と説明できます。
「三つ殻遊びのいかさま」の英語の使い分け
指ぬきを使うタイプのいかさまを指す、やや専門的な名詞です。
殻やカップなどを使う三つ殻遊び全般を指す、より一般的な言い方です。
コアイメージ
三つ殻遊びのいかさまを、指ぬきやカップで玉を隠して当たりを偽る詐欺行為をさす
英英
A swindle in which a small object is hidden under one of several thimbles or cups and the operator deceptively manipulates the containers to cheat a victim.
語源
thimblerigは、thimble（指ぬき）＋rig（いかさまをする）から成り、指ぬきを使った通りの賭博遊びを指す語として19世紀の英語で生まれた。
コラム
- 三つ殻遊びは英語でshell gameとも呼ばれ、thimblerigは特に指ぬきを使った路上のいかさまを指す語である
「三つ殻遊びのいかさま」のレベル別の例文
- 中学
He saw a shell game on the street.
彼は通りで三つ殻遊びのいかさまを見ました。
- 高校・英検2級
The gambler secretly used a pea to cheat at the shell game.
その賭博師は豆を隠して使い、三つ殻遊びでいかさまをしました。
- TOEIC・ビジネス
Police shut down a thimblerig operation near the station.
警察は駅の近くで行われていた指ぬきを使ういかさまを摘発しました。
- 日常会話
That street game is just a thimblerig.
あの路上ゲームはただの指ぬきを使ういかさまだよ。
「三つ殻遊びのいかさま」を英語にするときのよくある間違い
× a three-shell game
○ a shell game
英語ではこの種の詐欺を shell game と呼ぶのが一般的です。