丁子

「丁子」の英語

「丁子」は英語で clove と言います。料理や食品表示では香辛料を clove、植物を clove tree と呼ぶのが一般的です。学術名は Syzygium aromaticum で、文脈に応じて使い分けます。

「丁子」の英語の使い分け

clove
料理や食品表示で、香辛料として最も一般的に使う表現です。
Add a clove to the pot of stew for extra flavor.
風味を加えるため、シチューの鍋にクローブを1個加えてください。
clove tree
クローブの木そのものを指す、日常的で分かりやすい表現です。
A clove tree grows in warm, humid regions.
クローブの木は暖かく湿った地域で育ちます。
Syzygium aromaticum
学術論文や植物の説明で使う正式な学名です。
The buds of Syzygium aromaticum are dried for use as a spice.
Syzygium aromaticum のつぼみは乾燥させて香辛料として使われます。

「丁子」の例文

The buds of Syzygium aromaticum are dried and used as a spice.

丁子のつぼみは乾燥され、香辛料として使われる。

コアイメージ

開花前の花芽を乾燥して香辛料クローブにする常緑小高木を指す

英英

The botanical species whose unopened flower buds are harvested and dried to produce the spice known as cloves.

語源

Syzygium aromaticumは、学名でSyzygiumは属名、aromaticumは「芳香のある」を意味し、香りの強い花芽が香辛料になることを示す

コラム

学名は学術的な表記で、料理や食品表示では外来語のクローブ表記が一般的であるため文脈で使い分けが必要

「丁子」のレベル別の例文

中学
This tea has a warm clove flavor.

このお茶には温かみのあるクローブの風味があります。
高校・英検2級
Dried clove buds are often used in traditional medicine.

乾燥させたクローブのつぼみは、伝統医療でよく使われます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Syzygium aromaticum as the source plant.

その報告書は、Syzygium aromaticum を原料となる植物として特定しています。
日常会話
Is that a clove tree?

あれはクローブの木ですか。

「丁子」を英語にするときのよくある間違い

× I used clove tree in the curry.

○ I used cloves in the curry.

料理に使う香辛料は cloves と言い、clove tree はクローブの木を指します。
× Syzygium aromaticum is a spice.

○ Syzygium aromaticum is the plant that produces cloves.

学名は香辛料そのものではなく、クローブを生む植物を指します。

「丁子」の英語についてよくある質問

Q. 「丁子」を英語で一言で言うと？

料理に使う香辛料なら clove と言います。植物そのものなら clove tree が一般的です。

Q. clove と clove tree の違いは？

clove は主に乾燥した花芽や香辛料を指し、clove tree はその植物全体を指します。

Q. 「丁子」の学名を英語でどう言いますか？

学名は Syzygium aromaticum です。学術的な説明や植物の同定で使われます。

「丁子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く