一飲み

「一飲み」の英語

「一飲み」は英語で gulp と言います。in one gulp で「一飲みで」「一気に」と表せます。slug は口語的で、特に酒などをぐっと飲む量を指すときに使われます。

「一飲み」の英語の使い分け

  • gulp

    水や飲み物をぐっと飲むこと、またはその一口を表す一般的な語です。

    I took a gulp of water.

    私は水をぐっと飲みました。

  • in one gulp

    飲み物などを一飲みで飲み切る動作を表す句です。

    She swallowed the pill in one gulp.

    彼女はその錠剤を一飲みで飲み込みました。

  • a slug

    酒などをぐっと飲む量を表す、くだけた口語表現です。

    He took a slug of his beer.

    彼はビールをぐっと一口飲みました。

「一飲み」の例文

After the rain, I found a slug crawling across the patio.

雨の後、パティオを這うナメクジを見つけた。

コアイメージ

殻を持たない軟体で粘液を出しながらゆっくり這う小さな陸生の腹足類を指す語

英英

A small, shell-less terrestrial gastropod mollusk with a soft, slimy body that moves slowly.

語源

slugは、中英語に遡る語形から始まりナメクジを指す語として残ったが、後に俗語として『殴る』や『一飲み（ひと口）』といった別意味も派生した。

コラム

  • 英語のslugは動物のナメクジのほかに『（人を）殴る』『ひと口の酒』などの口語的意味もあり、文脈で区別される。

「一飲み」のレベル別の例文

「一飲み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a gulp of water.

    ○ I took a gulp of water.

    gulpは名詞なので、通常はdoではなくtakeと組み合わせます。

  • × I drank it by one gulp.

    ○ I drank it in one gulp.

    「一飲みで」はby one gulpではなくin one gulpが一般的です。

「一飲み」の英語についてよくある質問

Q. 「一飲み」を英語で一言で言うと？
一般的には gulp と言います。「一飲みで飲む」は in one gulp と表せます。
Q. gulp と slug の違いは？
gulp は飲み物をぐっと飲むことやその一口を表す一般的な語です。slug は口語的で、特に酒などをぐっと飲む量を指すことがあります。
Q. 「一飲みで飲み切る」は英語で何と言いますか？
drink or swallow something in one gulp と言うのが一般的です。会話では gulp down something も使えます。

「一飲み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1