一語二義の用法

「一語二義の用法」の英語

「一語二義の用法」は英語で syllepsis と言います。一つの語を、異なる意味や文法関係で二つ以上の語にかける修辞法です。文章を機知に富ませる、やや専門的な表現です。

「一語二義の用法」の英語の使い分け

syllepsis
一つの語を異なる意味で複数の語にかける、専門的な修辞用語です。
A clever syllepsis can make a sentence witty.
巧みな一語二義の用法は、文を機知に富ませます。

「一語二義の用法」の例文

A clever syllepsis can make a sentence witty by applying one word to two different ideas.

巧妙な一語二義の用法は、一語を二つの異なる概念に当てて文を機知に富ませることができる。

コアイメージ

一つの語が二つ以上の語に対して異なる意味や文法関係でかかる表現

英英

A rhetorical device in which a single word governs or modifies two or more words, applying to them in different senses or grammatical relations to create a concise contrast.

語源

syllepsisは、ギリシャ語のsyl‑（共に）＋lambanein（取る）に由来し「一緒に取る」を意味し、そこから一語が複数の要素をまとめてかかる修辞として用いられるようになった。

コラム

ゼウグマとほぼ同義に扱われることがあるが、syllepsisは一語が異なる意味や統語関係で両方にかかる点を強調して用いられ、ウィットや凝った言い回しに使われる

「一語二義の用法」のレベル別の例文

中学
The phrase uses a syllepsis to surprise readers.

その表現は一語二義の用法を使って読者を驚かせます。
高校・英検2級
The poet uses a syllepsis to connect two different ideas.

その詩人は一語二義の用法で二つの異なる考えを結び付けています。
TOEIC・ビジネス
The headline uses a syllepsis to create a memorable effect.

その見出しは一語二義の用法を使い、印象に残る効果を生んでいます。
日常会話
That is a clever syllepsis.

それは巧みな一語二義の用法ですね。

「一語二義の用法」を英語にするときのよくある間違い

× syllepsis は、単に二つの意味を持つ単語のことです。

○ syllepsis は、一つの語を異なる意味や文法関係で複数の語にかける修辞法です。

単語そのものの多義性ではなく、文中での語のかかり方を指します。

「一語二義の用法」の英語についてよくある質問

Q. 「一語二義の用法」を英語で一言で言うと？

syllepsis と言います。やや専門的な修辞用語です。

Q. syllepsis と zeugma の違いは？

ほぼ同義に扱われることがありますが、syllepsis は一つの語が異なる意味や文法関係で複数の語にかかる点を強調します。

Q. 「一語二義の用法」はどんな文章で使いますか？

文学作品や機知を生かした文章の説明で使います。日常会話ではあまり一般的ではありません。

「一語二義の用法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く