一等学位
「一等学位」の英語
「一等学位」は英語で first-class honours degree と言います。英国の大学の学位区分で、最上位の成績を示す表現です。米国では summa cum laude などが近い表現として使われます。
「一等学位」の英語の使い分け
英国の大学で、最上位の成績を示す正式な学位区分です。
He graduated with a first-class honours degree in engineering.
コアイメージ
学業成績の評価で最上位と認められる大学の学士に付与される「一等学位」を指す
英英
A UK undergraduate degree classification awarded to students whose academic performance is judged to be of the highest standard.
語源
first-class honours degreeは、first-class（最上位の等級）とhonours degree（学業成績による区分）が結びついた語で、firstは古英語で「最初・第一」を示し、honourはラテン語honorを経て「名誉」を表す語として学位の格付けに用いられるようになった
コラム
- イギリスの学位区分を示す表記で履歴書にfirst-class honours degreeと書くと学業成績が最上位であることを示す；米国では同等表現にsumma cum laudeなどが使われることが多い
「一等学位」のレベル別の例文
- 中学
She earned a first-class honours degree in history.
- 高校・英検2級
His first-class honours degree helped him secure a place at Oxford.
- TOEIC・ビジネス
Please list your first-class honours degree on your application.
- 日常会話
「一等学位」を英語にするときのよくある間違い
× I got a first degree.
○ I earned a first-class honours degree.
first degree は通常、最初に取得する学位を指し、一等学位とは限りません。