一番上の玉ねぎ

「一番上の玉ねぎ」の英語

「一番上の玉ねぎ」は英語で the onion on top と言います。玉ねぎを積み重ねたときに、いちばん上にある玉ねぎを指す自然な説明表現です。

「一番上の玉ねぎ」の英語の使い分け

the onion on top
積み重なった物のいちばん上にある玉ねぎを指す、自然で分かりやすい表現です。
Be careful—the onion on top is about to fall.
気をつけて。一番上の玉ねぎが落ちそうです。

「一番上の玉ねぎ」の例文

The top onion rolled off the stack.

一番上の玉ねぎが山から転がり落ちた。

コアイメージ

他の玉ねぎの上にある玉ねぎ

英英

An onion positioned at the highest point in a pile or arrangement of onions.

語源

top onionは、英語のtop（上、最上）とonion（玉ねぎ）が結びついた語で、物理的に最上部にある玉ねぎを文字どおり表す。

コラム

topは名詞の前で位置を表す形容詞として働き、top onionは積み重なった中で一番上にある玉ねぎを指す。

「一番上の玉ねぎ」のレベル別の例文

中学
The onion on top fell to the floor.

一番上の玉ねぎが床に落ちました。
高校・英検2級
Please take the onion on top of the pile of vegetables.

野菜の山の一番上にある玉ねぎを取ってください。
TOEIC・ビジネス
During the inspection, the onion on top was found to be damaged.

検査中、一番上の玉ねぎが傷んでいることが分かりました。
日常会話
Can you pass me the onion on top?

一番上の玉ねぎを取ってくれる？

「一番上の玉ねぎ」を英語にするときのよくある間違い

× the onion of the top

○ the onion on top

英語では、物の上にあることを表すとき、通常は on top を使います。

「一番上の玉ねぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「一番上の玉ねぎ」を英語で一言で言うと？

the onion on top と言います。玉ねぎを積み重ねたときに、いちばん上にあるものを指します。

Q. the onion on top は一般的な英語表現ですか？

はい。特定の固有名詞ではありませんが、積み重なった物の上にある玉ねぎを説明する自然な表現です。

Q. 「一番上の玉ねぎ」を別の言い方で表せますか？

the top onion とも言えますが、the onion on top のほうが自然で分かりやすい表現です。

「一番上の玉ねぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く